1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 .. 2 00:00:02,160 --> 00:00:07,960 'DCI Jane Tennison, bağlı Southampton Row Polis Karakolu.' 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,960 'Saat röportaj odasındayız' Southampton Row.' 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,960 'Lütfen tam olarak belirtir misiniz? adı ve doğum tarihi.' 5 00:00:20,960 --> 00:00:25,960 Lütfen tam olarak belirtir misiniz? adı ve doğum tarihi. 6 00:00:28,160 --> 00:00:29,960 Robert Oswalde. 7 00:00:29,960 --> 00:00:31,960 13 Ağustos... 8 00:00:31,960 --> 00:00:33,960 ..1961. 9 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 PAKİSTAN'DA KONUŞMA 10 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 SİRENLER 11 00:00:43,000 --> 00:00:45,960 KONUŞMA DEVAM EDİYOR 12 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 Polis! 13 00:00:52,320 --> 00:00:54,480 Affedersiniz ! 14 00:00:56,640 --> 00:01:01,960 Yeni kanalizasyonlar döşüyoruz. sanırım polietilenle kaplıdır. 15 00:01:02,640 --> 00:01:05,960 Yani seninle seks yapmayı kabul etti mi? 16 00:01:05,960 --> 00:01:08,640 Bunun için yalvarıyordu dostum! 17 00:01:08,640 --> 00:01:12,160 Madem istekliydi, neden kullandın? şiddet mi? 18 00:01:12,160 --> 00:01:16,960 Bu olayların nasıl olduğunu biliyorsun. 19 00:01:16,960 --> 00:01:21,640 Bazıları beyaz tişörtlü, onlar gibi bu çok zor, biliyorsun! 20 00:01:26,960 --> 00:01:31,480 Tanrım, Frank, senin derdin ne? ve kırmızı ışıklar? 21 00:01:34,960 --> 00:01:38,960 Pakistanlılar birini mi öldürdü? 22 00:01:38,960 --> 00:01:42,960 Kimse onunla bu şekilde konuşamaz! Biz burada yaşıyorsun, sen değil! 23 00:01:42,960 --> 00:01:45,960 Sorumlu sen misin? 24 00:01:45,960 --> 00:01:50,320 O zaman lütfen onu götürün. 25 00:01:50,320 --> 00:01:52,960 Hayır, şimdi! Anket vergimi ödüyorum. 26 00:01:52,960 --> 00:01:58,160 Şüpheli bir ölüm efendim. Şimdi, lütfen bu memurla gidin. 27 00:01:58,160 --> 00:02:01,960 Sadece birkaç soru sormam gerekiyor 28 00:02:06,960 --> 00:02:10,960 Bu kızın olduğunu nerden biliyordun? "kaba" olmasını mı istedin? 29 00:02:10,960 --> 00:02:13,000 biliyordum. Görünüşü. 30 00:02:13,960 --> 00:02:15,960 Peki nasıl görünüyordu? 31 00:02:20,960 --> 00:02:23,480 Sarı saçları vardı... 32 00:02:24,960 --> 00:02:27,960 ..ve kırmızı bir bluz giyiyordu. 33 00:02:31,960 --> 00:02:35,960 Ve dar, dar, siyah bir etek gibi senin için. 34 00:02:35,960 --> 00:02:40,960 Yani aslında hiçbir şey söylemedi seni cesaretlendirmek için mi? 35 00:02:40,960 --> 00:02:45,960 Ama sonra onun taytını indirdin boğazı. 36 00:02:45,960 --> 00:02:50,800 Bunlar doktor raporları ve adli delil! 37 00:02:50,800 --> 00:02:54,960 Başka kaç kadının var saldırıya mı uğradı? Öldürmeden ne kadar süre önce birisi mi? 38 00:02:54,960 --> 00:02:58,960 Kernan! Eğer bu benim Simone'umsa bu orada... 39 00:02:58,960 --> 00:03:02,000 Nola, yeni geldim. bana bir ver şans. 40 00:03:02,000 --> 00:03:05,960 Herhangi bir açıklama yapmayacağız bu gece. 41 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 Hepiniz evinize gitmelisiniz! 42 00:03:07,960 --> 00:03:14,960 Kızımı bulmaya hiç çalışmadın! Eğer o bahçedeyse... 43 00:03:14,960 --> 00:03:18,960 Eğer bu benim Simone'umsa, bizi durduramazsın içeri girmekten! 44 00:03:19,960 --> 00:03:24,960 Düzgün bir şekilde kordonlayın. eğer öyleyse Simone, sorunlarımız var. 45 00:03:24,960 --> 00:03:29,960 Adli tıp burada mı? 46 00:03:29,960 --> 00:03:31,960 Evet, seni bekliyorlar şef. 47 00:03:31,960 --> 00:03:35,960 Aldığınızda levhalar orada mıydı? ev mi? 48 00:03:35,960 --> 00:03:40,800 Tabii ki evet. 49 00:03:40,800 --> 00:03:43,960 Kendi başına hiç iş yapmadın mı? 50 00:03:43,960 --> 00:03:48,800 Teşekkür ederim. 51 00:03:48,800 --> 00:04:20,960 Aşağıda efendim! Sağ. Hadi bir dekko alalım. 52 00:04:20,960 --> 00:04:23,960 Şimdi ona bak. 53 00:04:23,960 --> 00:04:26,960 Onu seviyor. Horoz teaserı, değil mi? 54 00:04:27,960 --> 00:04:33,960 O kaltağa ne yaptığımı söyledi onu çalıştır. 55 00:04:33,960 --> 00:04:38,960 Otur lütfen Robert. 56 00:04:38,960 --> 00:04:43,960 Bir kadının olması düşüncesi aşağılanmak beni tahrik etmiyor. 57 00:04:43,960 --> 00:04:47,960 Birisi yarı yarıya korkuyor ölüm. 58 00:04:47,960 --> 00:04:50,960 Ama bu seni tahrik ediyor, değil mi? 59 00:04:50,960 --> 00:04:54,960 Yapmalı. Başka neden kendini zorluyorsun birisinin üzerinde mi? 60 00:04:54,960 --> 00:04:57,960 Sen çok çekici bir adamsın. 61 00:04:58,960 --> 00:05:02,960 Boyunuz kaç ? 62 00:05:02,960 --> 00:05:09,960 Gerçekten ? Eminim birçok kadın sana aşık olmak. Ama bu değil. 63 00:05:09,960 --> 00:05:13,960 Yani sana hayır mı dedi? 64 00:05:13,960 --> 00:05:17,960 Bu yalvarmak değil. 65 00:05:17,960 --> 00:05:22,480 Şimdi size şunu sorayım. 66 00:05:22,480 --> 00:05:28,960 Ne yazık ki mecbur kalacağız çünkü saat altıyı epey geçiyor. 67 00:05:28,960 --> 00:05:30,800 İnanılmaz! 68 00:05:30,800 --> 00:05:33,960 Mükemmel ama tek kelimeyle Uyarı. 69 00:05:33,960 --> 00:05:41,960 DCI Tennison'dan bazıları daha fazlası alışılmadık sorular gelebilir zorluklarla karşı karşıyasın. 70 00:05:41,960 --> 00:05:48,640 Unutmayın, PACE kapsamında hiçbir girişimde bulunulamaz. birine zorbalık veya tehditte bulunulması şüpheli. 71 00:05:48,640 --> 00:05:54,960 Son olarak, aferin DS Oswalde, çünkü rolünü çok inandırıcı bir şekilde oynuyor. 72 00:05:54,960 --> 00:06:01,320 Son olarak yarın saat 10.00'daki oturum tecavüz mağdurlarıyla röportaj yapıyor. 73 00:06:02,960 --> 00:06:07,960 Bu konuda çok iyisin, Dedektif Çavuş. 74 00:06:07,960 --> 00:06:13,960 Teşekkür ederim hanımefendi. 75 00:06:13,960 --> 00:06:18,800 Daha sonra içki içer misin? 76 00:06:18,800 --> 00:06:20,960 O zaman görüşürüz. 77 00:06:24,960 --> 00:06:30,960 Bir kadına benziyor, Oscar. 78 00:06:30,960 --> 00:06:31,480 Evet mi? Bunu size söyleten nedir Sayın Bay? Altın mı? 79 00:06:31,480 --> 00:06:32,960 Sütyen giyiyor. 80 00:06:32,960 --> 00:06:35,960 Tanrım. İhtiyacımız olan tek şey bu. 81 00:06:36,960 --> 00:06:40,960 Tony, Tennison gelene kadar işi devral burada. 82 00:06:41,320 --> 00:06:43,960 Ama o hala bu yolda. 83 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Artık değil. 84 00:06:46,960 --> 00:06:53,960 Harika. 85 00:06:53,960 --> 00:06:55,960 Çoktan ? 86 00:06:57,960 --> 00:07:02,960 Evet. Ne hakkında söylemiştin Beyaz kadınlar sert olanı mı seviyor? 87 00:07:02,960 --> 00:07:05,960 Ben öyle düşünmüyorum! 88 00:07:10,960 --> 00:07:12,960 Ah, biliyorum, üzgünüm. 89 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Hey ! 90 00:07:16,960 --> 00:07:18,960 Şimdi ne yapmak istediğimi biliyor musun? 91 00:07:18,960 --> 00:07:24,160 Ne ? 92 00:07:24,160 --> 00:07:28,640 Sadece öyle hissediyorum. 93 00:07:28,640 --> 00:07:28,960 Tamam aşkım. İlk önce ne istersin? 94 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Şampanya. 95 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Sağ. 96 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 TELEFON ZİLLERİ 97 00:07:41,800 --> 00:07:43,960 Tanrım! Bu Dame Sybil. 98 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Ses çıkarmayın. 99 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 Merhaba ? 100 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 Merhaba şef. 101 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 Yaklaşık iki saat. Neden ? 102 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Sağ. 103 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 Tamam aşkım. 104 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 Tamam aşkım. Görüşürüz. Hoşçakal. 105 00:08:05,960 --> 00:08:09,960 Sorun nedir ? 106 00:08:09,960 --> 00:08:12,960 Şimdi. 107 00:08:12,960 --> 00:08:14,960 Bir cinayet soruşturmasını yürütmek için. 108 00:08:14,960 --> 00:08:21,000 Thorndike'a söylemem gerekecek. Lanet olsun, yarınki dersim. 109 00:08:21,000 --> 00:08:25,960 Üzgünüm ama yapabileceğim hiçbir şey yok. 110 00:08:25,960 --> 00:08:30,960 Peki senin sorunun ne? 111 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 Anlıyorum. 112 00:08:34,000 --> 00:08:39,960 Bob, istemediğimi söylemiyorum tekrar görüşürüz. 113 00:08:39,960 --> 00:08:42,960 Hadi ama, bu haliyle bile yeterince zor. 114 00:08:42,960 --> 00:08:47,960 Tamam aşkım. Det Başmüfettişi ona emirler verdi. 115 00:08:47,960 --> 00:08:51,960 Bu senin gerçek aşkın gibi değil dışarı çıkmak. 116 00:08:51,960 --> 00:08:56,160 Bazıları gibi davranılmasından hoşlanmıyorum siyah damızlık. 117 00:08:58,960 --> 00:09:02,640 Sizce böyle mi oluyor? 118 00:09:02,640 --> 00:09:05,960 Peki, bu senin kafanın içinde. 119 00:09:05,960 --> 00:09:08,960 Öyle mi? 120 00:09:08,960 --> 00:09:12,960 Sanırım gitsen iyi olur. 121 00:09:12,960 --> 00:09:16,640 Merak etme. Ben gidiyorum. 122 00:09:16,640 --> 00:09:19,960 Umarım sana güvenebilirim sağduyulu. 123 00:09:20,960 --> 00:09:24,960 Sen gerçekten başka bir şeysin, değil mi? sen mi? 124 00:09:44,960 --> 00:09:46,960 (Kaltak.) 125 00:09:46,960 --> 00:09:50,960 Tecavüz mağdurları hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 126 00:09:50,960 --> 00:09:57,960 Bu yüzden tecavüzlerin sadece %8'i bildirdi. Onlar benim notlarım. 127 00:09:57,960 --> 00:10:02,960 Ne yapabilirim David? 128 00:10:02,960 --> 00:10:08,480 Neden ? 129 00:10:08,480 --> 00:10:17,960 Ceset Honeyford Yolu'nda bulundu Cameron ailesinin hâlâ yaşadığı yer. Simone Cameron olabilir. 130 00:10:17,960 --> 00:10:21,000 Kesinlikle politik açıdan hassas. 131 00:10:21,000 --> 00:10:22,960 Bir tavsiye. 132 00:10:22,960 --> 00:10:29,960 aleyhine suç duyurusunda bulunulabilir Derrick Cameron'daki memurlar durumda... 133 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 ..eğer Temyiz Mahkemesi'ne giderse. 134 00:10:32,960 --> 00:10:36,960 Çok doğru, eğer o çocuk takıldı. 135 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 Ne demek istiyorsun? 136 00:10:38,960 --> 00:10:43,960 Dikkatli olun - bu gerçekleşmeyebilir senin için böyle bir ödül olmak. 137 00:10:43,960 --> 00:10:48,000 Belli ki sen özgürleşmiş bir kadınsın. 138 00:10:48,000 --> 00:10:53,640 Ama bize çok güvenme. Afro-Karayipli arkadaş. 139 00:10:53,960 --> 00:10:56,960 Tavsiyen bu, değil mi? 140 00:10:56,960 --> 00:10:58,960 Yarın iyi şanslar. 141 00:11:04,480 --> 00:11:08,960 Oh, eğer öyleysen dikkatli sür içiyordum. 142 00:11:20,960 --> 00:11:22,960 Tamam hanımefendi. 143 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 Nola! 144 00:11:30,960 --> 00:11:32,960 Eve git! 145 00:11:32,960 --> 00:11:38,480 Eğer benim Simone'umsa hayır. istemiyorum onu ikinci kez kaybetmek. 146 00:11:46,960 --> 00:11:54,000 Pamuk parçalanır ve bir parça oluşturur ilk sakinlerin diyetinin cesedin. 147 00:11:54,000 --> 00:11:57,960 Ancak saç gibi yün de çok dayanıklı. 148 00:11:57,960 --> 00:12:03,960 Sizce kaç yaşındadır Oscar? 149 00:12:03,960 --> 00:12:10,160 Bir cesedin bu hale gelmesi ne kadar sürer bu mu? 150 00:12:10,160 --> 00:12:12,960 İki yıl mı? Benden alıntı yapmayın. 151 00:12:12,960 --> 00:12:14,960 Yani Simone olabilir. 152 00:12:14,960 --> 00:12:17,960 Görüyorsun, bunu zaten yapıyorsun. 153 00:12:19,960 --> 00:12:21,960 Bu levhalar ne zaman döşendi? 154 00:12:21,960 --> 00:12:30,960 Viswandlar buraya gelmeden önce. Yaklaşık 18 ay önce. 155 00:12:30,960 --> 00:12:34,640 O zamandan beri döşemeler bozuldu mu? 156 00:12:34,640 --> 00:12:39,640 İşçilere göre hayır, hayır. 157 00:12:39,640 --> 00:12:47,960 Baş şüphelimiz her kimse olmalı gömüldüğünde burada yaşıyordu. Biz Kesin bir ölüm tarihi lazım. 158 00:12:47,960 --> 00:12:54,960 O çorbadan kaldı mı? 159 00:12:54,960 --> 00:13:01,320 Geri kalanınız evinize gidin. hedefleyeceğim Brifingimizi saat 10.00'da alacağız. 160 00:13:01,320 --> 00:13:04,960 Tamam şef. 161 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 Benim için şunun bir fotoğrafını çeker misin? 162 00:13:11,960 --> 00:13:15,320 Eller arkadan birbirine bağlandı ... ile 163 00:13:15,960 --> 00:13:17,960 ..deri bir kemer. 164 00:13:31,960 --> 00:13:35,960 Bir dakika hanımefendi. 165 00:13:35,960 --> 00:13:36,960 Kızım Simone! Simone! 166 00:13:36,960 --> 00:13:38,800 Sorun değil. 167 00:13:38,800 --> 00:13:40,960 Simone! 168 00:13:49,960 --> 00:13:52,960 Her şey haftalar önce ayarlandı. 169 00:13:52,960 --> 00:13:55,960 Geri çekilemem ama bu bir kabus. 170 00:13:55,960 --> 00:14:01,640 Orada olmanı istiyorum. Topluluk merkez, sekizde başlıyor. 171 00:14:02,960 --> 00:14:06,960 Hayır teşekkürler, vazgeçmeye çalışıyorum. 172 00:14:06,960 --> 00:14:07,960 Tanrım! Ne zamandan beri? 173 00:14:07,960 --> 00:14:12,160 Altı gün, beş saat ve... on beş dakika. 174 00:14:12,160 --> 00:14:15,960 Toplantı toplulukla ilgili polislik... 175 00:14:15,960 --> 00:14:21,960 ..ama sürükleneceğiz Cameron ailesiyle ilgili saçmalıklar. 176 00:14:21,960 --> 00:14:27,000 Phelps orada olacak. Koku alabiliyor millerce oy kazanan. 177 00:14:27,960 --> 00:14:33,640 Nola yanılıyor olabilir ama yapamayız onun tarafından iyi iş çıkarıldığını iddia etmek aile. 178 00:14:33,640 --> 00:14:38,960 Eğer Derrick donatılmışsa hayır. 179 00:14:38,960 --> 00:14:44,640 Şu ana kadar Bream'den hiçbir şey alamayacağım yarın. 180 00:14:44,640 --> 00:14:44,960 TELEFON ZİLLERİ 181 00:14:44,960 --> 00:14:46,960 Evet? 182 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 Evet, tutacağım. 183 00:14:49,480 --> 00:14:56,960 Eğer bu geceden önce öğrenebilirsek, hayatımız çok daha kolay olurdu. 184 00:14:56,960 --> 00:15:01,960 Ve o bahçenin kazılmasını istiyorum başka ceset yok. 185 00:15:01,960 --> 00:15:03,960 Sayın. 186 00:15:03,960 --> 00:15:05,960 Bu doğru. 187 00:15:06,960 --> 00:15:12,960 Onun en iyi insan olduğunu düşündüm iş için. İncelik gerektirir ve - 188 00:15:14,960 --> 00:15:17,960 Başa çıkabileceğinden eminim. 189 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 Yapacağım. 190 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 Güle güle. 191 00:15:25,000 --> 00:15:31,960 Şimdi, komutan nasıl olur da Kursunda ne olduğunu biliyorum zaten? 192 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 Ne demek istiyorsun ? 193 00:15:33,960 --> 00:15:37,960 Seni buna liderlik etmen için geri getirdiğimi soruşturma. 194 00:15:38,000 --> 00:15:41,960 Bir tahmin ve komiklik içeriyor el sıkışmalar. 195 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Thorndike'ı mı? Aynı pansiyon mu? 196 00:15:43,960 --> 00:15:48,160 Paramı buna yatırırdım. 197 00:15:48,160 --> 00:15:50,320 Elimden geleni yapacağım efendim. 198 00:16:15,960 --> 00:16:22,960 Bu operasyon için bir isme ihtiyacımız var. A'dan Z'ye neredeyiz? 199 00:16:22,960 --> 00:16:25,960 O halde ilk "N" harfini bul, olur mu? 200 00:16:25,960 --> 00:16:29,960 Olmaz, kitap açmıyorum. 201 00:16:29,960 --> 00:16:34,960 En son cebimden £75 çıkmıştı! 202 00:16:34,960 --> 00:16:42,960 Doğru, bazılarınızın bildiği gibi, arka bahçeyi kazan işçiler 15 Honeyford Yolu,... 203 00:16:42,960 --> 00:16:47,480 ..iskeletlenmiş insanı ortaya çıkardık kalır. 204 00:16:47,480 --> 00:16:53,000 Ceset polietilene sarıldı yani kesinlikle şüpheli. 205 00:16:53,000 --> 00:16:57,960 Bazılarınız orada olduğunu biliyor spekülasyonlar sürüyor... 206 00:16:57,960 --> 00:17:03,960 .. Simone Cameron olabilir birkaç yıl önce kaybolan kişi. 207 00:17:03,960 --> 00:17:05,960 Kaldır şunu Jonesy. 208 00:17:05,960 --> 00:17:11,960 Halen hayatta olan annesi Nola 15 numaraya yakın, buna ikna oldu öyle. 209 00:17:11,960 --> 00:17:16,960 Patologların cevap vermesini sağlayacağım bunu mümkün olan en kısa sürede. 210 00:17:16,960 --> 00:17:23,960 Ama bu arada, yapmalıyız Nola Cameron'un korkularını ciddiye alın. 211 00:17:23,960 --> 00:17:31,320 Ne yazık ki Cameron ailesi ilgi odağı oldu bir süredir. 212 00:17:31,320 --> 00:17:38,640 En büyük oğlan Derrick Cameron beyaz bir genci bıçaklamakla suçlandı ölüm. 213 00:17:38,640 --> 00:17:44,800 Bu gerekçeyle cezaevine gönderildi 1985'te burada yapılan bir itiraf. 214 00:17:44,960 --> 00:17:49,960 Şimdi bu konuda şüpheler var bu inancın güvenliği. 215 00:17:49,960 --> 00:17:55,960 Jonathan Phelps'in bir kampanyası, İşçi Partisi'nin ara seçim adayı... 216 00:17:55,960 --> 00:18:02,160 ..Derrick'in davasını mahkeme önüne getirmek için Temyiz Mahkemesi destek kazanıyor. 217 00:18:02,160 --> 00:18:07,640 karşı büyük bir öfke var polis. 218 00:18:07,640 --> 00:18:07,800 Ağır yükü hep biz çekiyoruz. 219 00:18:07,800 --> 00:18:10,640 Mevcut sahipleri eleyebiliriz. 220 00:18:10,640 --> 00:18:14,960 Öyleyse ilkini öğrenin 15 numaranın sakinleri. 221 00:18:15,640 --> 00:18:18,960 Pasaportlar hazır! 222 00:18:18,960 --> 00:18:25,960 Cameron'ları istemiyorum, hatta röportaj yapılan amcalar ve teyzeler Tümü. 223 00:18:26,000 --> 00:18:33,960 Diğer sakinlere gelince, eğer içeri girersek orada aggro bekliyoruz, peki, biz anla. 224 00:18:33,960 --> 00:18:39,960 Kolay mı! Hepiniz mezunsunuz Rank Charm Okulu'ndan, değil mi? 225 00:18:39,960 --> 00:18:44,960 Eski sakinlerin listesini istiyorum son on yıldır. 226 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 On yıl mı? 227 00:18:46,960 --> 00:18:50,800 DS Haskons bizim ofis yöneticimizdir. 228 00:18:50,800 --> 00:18:54,960 Tony, bizim için bir ismin var mı? 229 00:18:54,960 --> 00:18:58,960 Nadine, çok hoş. Yani bu Operasyon Nadine. 230 00:18:58,960 --> 00:19:01,640 TÜM: 231 00:19:02,960 --> 00:19:05,960 Tamam ! Hadi gidelim. Jonesy! 232 00:19:05,960 --> 00:19:07,960 Devam et aşkım. Koş. 233 00:19:08,960 --> 00:19:17,960 Bütün bu eşyaları torbaya koyacağım mümkün olan en kısa sürede sizin için, böylece Bayan Cameron'a bakmasını sağlayabilirim. 234 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 Kazak kaldı. 235 00:19:20,960 --> 00:19:22,960 Sutyen. 236 00:19:22,960 --> 00:19:24,960 Kot pantolonundan etiket. 237 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 Pantolon. 238 00:19:27,960 --> 00:19:29,960 Eğitmenler. 239 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 Ve benzeri. Pek yararlı değil. 240 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 Bende bundan bir çift var. 241 00:19:34,960 --> 00:19:39,960 Bir kafatası parçasına benziyor. Gönder Bream'e doğru. 242 00:19:39,960 --> 00:19:45,960 Ama birkaç madeni para bulduk. en yenisi 1986'dır. 243 00:19:45,960 --> 00:19:50,960 Ve ellerini sabitleyen kemer. Çok farklı toka. 244 00:19:50,960 --> 00:19:54,960 Ona ait olabilirdi. 245 00:19:54,960 --> 00:20:03,160 Ya da katil. 246 00:20:03,160 --> 00:20:06,960 KAPI ZİLİ 247 00:20:06,960 --> 00:20:09,960 Günaydın. DC Lillie, yerel müşteri kimliği. 248 00:20:09,960 --> 00:20:15,160 Şüpheli bir olayı araştırıyoruz Bu bölgede ölüm. 249 00:20:15,160 --> 00:20:17,320 Affedersin. 250 00:20:18,960 --> 00:20:21,000 Yüce İsa, işte başlıyoruz. 251 00:20:21,960 --> 00:20:23,960 Çeneni kapat! 252 00:20:24,960 --> 00:20:27,960 Şimdi sakin olun! Sakin ol ! Rahatlamak ! 253 00:20:41,640 --> 00:20:47,960 Peki ya mülk geliştiricisi? 254 00:20:47,960 --> 00:20:49,960 Jane, bir kelime. 255 00:20:49,960 --> 00:20:53,000 Evet, bir dakika içinde şef. 256 00:20:53,000 --> 00:20:58,960 Benim ofisim. Şimdi ! 257 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Barbar Kernan! 258 00:21:07,960 --> 00:21:13,960 Burkin az önce bir genci tutukladı siyah delikanlıyı ele geçirmek için. 259 00:21:13,960 --> 00:21:18,960 Ev ev işlerini yapıyor. bir koku alıyor ve içeri giriyor! 260 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 Buna inanmıyorum. 261 00:21:20,960 --> 00:21:25,960 İnsanlarla dolu bir resepsiyonumuz var meleme hakkında... 262 00:21:25,960 --> 00:21:29,960 ..sivil özgürlükler ve polis taciz! 263 00:21:29,960 --> 00:21:35,960 Bu kahrolası toplantıyla, ben sadece inanmayın! 264 00:21:35,960 --> 00:21:38,960 Yapamayız. Terfiye hazırım. 265 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 Terfi ? 266 00:21:41,960 --> 00:21:49,960 Şef Süper. işimi yapmaya gücüm yetmiyor halka açık yerlerde kirli çamaşır yıkamak. benim röportaj bir kabus olurdu. 267 00:21:49,960 --> 00:21:54,960 Umarım beni tavsiye edersiniz yazınız mı? 268 00:21:54,960 --> 00:21:57,960 Fazlasını hafife almayın. 269 00:21:57,960 --> 00:22:02,960 Bu çocuğu uyarın ve yırtın Burkin kıç kağıdına hazır! 270 00:22:03,160 --> 00:22:07,960 Şef, bariz bir şekilde konuşuyordu, neredeyse patlıyordu yüzümdeki duman. 271 00:22:07,960 --> 00:22:10,960 Peki Cameron davasında ne oldu? 272 00:22:10,960 --> 00:22:13,960 Cameron dövülmeyi hak ediyor! 273 00:22:13,960 --> 00:22:18,480 Frank! 274 00:22:18,480 --> 00:22:22,960 İtibarımız tuvalete düştü! 275 00:22:22,960 --> 00:22:30,640 Ben onlara pek meraklı değilim. Bir tane daha az sokaklar kayıp değil. 276 00:22:30,640 --> 00:22:32,960 Neden evlerine gitmiyorlar? 277 00:22:32,960 --> 00:22:35,960 Bu kadar yeter Frank! Kapat şunu! 278 00:22:35,960 --> 00:22:41,480 Yine böyle bir patlama, bir disiplin meselesi olsun. 279 00:22:41,480 --> 00:22:45,640 O zaman belki beni çıkarsan iyi olur dava. 280 00:22:45,960 --> 00:22:48,960 Güç'ten ayrılacaksın, Frank. 281 00:22:48,960 --> 00:22:56,960 Birine uydurmayı düşünüyorsanız çünkü onlar siyah tamam, yapmamalısın Eski Bill ol. 282 00:22:56,960 --> 00:22:59,960 TELEFON ZİLLERİ 283 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 Evet. Hemen orada olacağım. 284 00:23:01,960 --> 00:23:05,480 Tanrım, bu bir cinayet soruşturma! 285 00:23:05,480 --> 00:23:12,480 Bahçeye gömülen genç bir kız Ailenin kedisi, kafatası parçalandı adet. 286 00:23:12,480 --> 00:23:16,320 Ten rengi ne fark ediyor yapmak? 287 00:23:16,320 --> 00:23:22,000 O çocuğun uyarılmasını istiyorum ve serbest bırakılır ve sonra işe geri döner. 288 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Bu taraftan Nola. 289 00:23:39,960 --> 00:23:45,480 Şunlara bak ve söyle bana bunların hepsi Simone'a aitti. 290 00:23:45,480 --> 00:23:50,960 Hepsi onun eşyaları. 291 00:23:50,960 --> 00:23:51,960 Nola. Acele etmeyin. Onlara bak dikkatlice. 292 00:23:51,960 --> 00:23:54,960 Evet. Bunlar onun eşyaları. 293 00:24:01,320 --> 00:24:06,960 Bu kemeri onunla birlikte gömülü olarak bulduk. Bunu tanıyor musun? 294 00:24:06,960 --> 00:24:10,960 Evet. Bu onun kemeri. O her zaman bu kemeri taktı. 295 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 Anlıyorum. 296 00:24:18,960 --> 00:24:20,960 Peki ya bu saat? 297 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 Bu onun. 298 00:24:25,960 --> 00:24:28,000 Ona bu saati aldım! 299 00:24:29,640 --> 00:24:34,960 Oturmak ister misin? bir fincan çay gibi mi? 300 00:24:34,960 --> 00:24:37,960 Uzmanlar yakında daha fazlasını öğrenecek. 301 00:24:37,960 --> 00:24:41,320 Diş hekiminiz Simone's'u temin etti kayıtları. 302 00:24:41,320 --> 00:24:46,800 Bunları karşılaştıracağız ve sonra kesin olarak biliyorum. 303 00:24:46,800 --> 00:24:50,000 O zamana kadar elimizdekiler bunlar devam etmeliyim. 304 00:24:50,000 --> 00:24:54,960 Hepsini tanıdığına emin misin? onlar mı? 305 00:24:54,960 --> 00:24:55,960 Ah, evet. 306 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Ah, evet. 307 00:24:58,960 --> 00:25:00,960 Çok teşekkür ederim. 308 00:25:18,960 --> 00:25:25,960 Gold, Nadine'in cesedinin kurtçuklar tarafından istila edilmiş. Mavi şişeler. 309 00:25:25,960 --> 00:25:28,960 Yer altına yumurta bırakmazlar. 310 00:25:30,960 --> 00:25:35,960 Yani ondan önce yer üstündeydi gömüldü mü? 311 00:25:35,960 --> 00:25:43,960 Ve o da öldürülmüş olmalı yaz, çünkü o zaman sinekler aktiftir. 312 00:25:44,480 --> 00:25:47,960 Ve Simone şubat ayında kayboldu. 313 00:25:48,960 --> 00:25:54,960 Bu toplantıya gittiğimde bu gece hiç de akıllı değilim. 314 00:25:55,960 --> 00:26:00,960 Derrick'in davasının mahkemeye ulaşmasını istiyorum Temyiz Mahkemesi,... 315 00:26:00,960 --> 00:26:05,960 ..böylece birisi haksız yere hapsedilen kişi serbest bırakılır. 316 00:26:05,960 --> 00:26:14,960 için daha sıkı koruma önlemleri getiriliyor şüphelilerin sorgulanması hayır Derrick Cameron'a yardım et. 317 00:26:15,000 --> 00:26:17,960 Eğer bu girilmez alan anlamına geliyorsa... 318 00:26:17,960 --> 00:26:19,800 SESLERİN KAKOKONİSİ 319 00:26:19,800 --> 00:26:22,640 Eğer bu girilmez alan anlamına geliyorsa, o zaman... 320 00:26:22,640 --> 00:26:26,480 Saygılarımla - 321 00:26:26,480 --> 00:26:29,640 Girilmez alanlar yaratmak istemiyoruz. 322 00:26:29,640 --> 00:26:37,960 Topluluk İrtibatınızı duyduk Tabii ki beyaz olan memur polis memuru,... 323 00:26:37,960 --> 00:26:39,960 Bu ırkçı bir açıklama! 324 00:26:39,960 --> 00:26:48,960 ..hassas polislik hakkında. Henüz hala yerel halkın tedavisi sürüyor ikinci sınıf vatandaşlar olarak 325 00:26:48,960 --> 00:26:54,960 Eğer şimdiki zamanımızı kastediyorsan soruşturma yapılıyor, o zaman gerçekleştirilen - 326 00:26:54,960 --> 00:26:56,960 Düşmanca bir durumda... 327 00:26:56,960 --> 00:27:00,640 ..düşmanca ve korkutucu bir tavır. 328 00:27:00,640 --> 00:27:05,960 Şiddetli tutuklamalar yapılırken, hiçbir suçlama getirilmemesine rağmen. 329 00:27:05,960 --> 00:27:13,960 Memurlarımdan biri kışkırtıldı olabilecek bir eylem yapmak aceleci olarak görülüyor. 330 00:27:13,960 --> 00:27:17,960 Bak dışarıda bir katil var özgürce yürümek. 331 00:27:17,960 --> 00:27:23,960 O kişiyi bulmalıyız. Ve biz bu topluluğun yardımına ihtiyacım var. 332 00:27:23,960 --> 00:27:28,960 Daha sonra meslektaşlarım geride kalmak... 333 00:27:28,960 --> 00:27:33,480 ..bize biraz verebileceğinizi umuyorum çok önemli bilgiler. 334 00:27:33,480 --> 00:27:40,960 15 Honeyford Rd'da kim kalıyordu? Viswandha'lardan önce mi? 335 00:27:40,960 --> 00:27:42,960 Lütfen Bayan Cameron... 336 00:27:43,960 --> 00:27:45,960 Adı neydi? Birisi! 337 00:27:45,960 --> 00:27:53,960 Bay Kernan'a şunu sormak istiyorum: bölgedeki yoğun polis varlığı Honeyford Yolu bölgesi. 338 00:27:53,960 --> 00:27:58,960 Ona bu durumu nasıl elde ettiğini sormak istiyorum buraya gelmek için ön... 339 00:27:58,960 --> 00:28:05,960 ..Derrick Cameron'un kafası karıştığında yapmadığı bir şey için! 340 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 Cevap vermesine izin ver! 341 00:28:08,000 --> 00:28:16,320 Bunun ayrıntılarını tartışamam durum, ama benim buradaki varlığım iyi niyetin göstergesi. 342 00:28:16,320 --> 00:28:18,480 alay 343 00:28:18,960 --> 00:28:24,960 Olanlara duyulan öfke ve mutsuzluk Derrick Cameron'un başına geldi... 344 00:28:24,960 --> 00:28:30,960 ..polis tarafından görevden alınamaz Southampton Row'un memuru. 345 00:28:30,960 --> 00:28:34,960 Reddetmiyorum - 346 00:28:34,960 --> 00:28:38,960 Adalet beklemek mümkün mü? bu ülke... 347 00:28:38,960 --> 00:28:41,960 ..renkli biriyseniz? 348 00:28:42,640 --> 00:28:44,960 Tezahürat ve damgalama 349 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 Allen. A-L-L-E-N. 350 00:28:58,320 --> 00:29:01,160 Dinle, polisi sevmiyorum. 351 00:29:01,960 --> 00:29:07,320 Teşekkür ederim. 352 00:29:07,320 --> 00:29:07,640 Ama bunu yapan adamla konuşmalısın Nola bahsetti. 353 00:29:07,640 --> 00:29:10,960 50 yaşlarında beyaz bir adam. inşaatçı. 354 00:29:10,960 --> 00:29:13,960 Bana onun adını verebilir misiniz efendim? 355 00:29:13,960 --> 00:29:16,960 Park yeri konusunda tartıştık. 356 00:29:16,960 --> 00:29:21,960 Ve sabah bütün arabam fren sıvısıyla kaplıdır. 357 00:29:21,960 --> 00:29:24,960 Ama endişelenme, ben kendi arkamı kolladım. 358 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 Hadi o zaman söyle bana. 359 00:29:26,960 --> 00:29:29,960 Benzin deposuna işedim! 360 00:29:36,000 --> 00:29:40,640 Dave Hardy mi yoksa Hartley mi? bir şey böyle. 361 00:29:53,800 --> 00:29:59,960 Allen adlı aile 13 numarada yaşıyordu. 17 numaranın da sahibi olabilirler. 362 00:29:59,960 --> 00:30:04,960 Esme Allen hâlâ Batı Hindistan'da bir işletme işletiyor yakındaki paket servisi olan restoran. 363 00:30:04,960 --> 00:30:10,960 Harika. Yarım saat daha ver burada ve sonra bir gün ara. 364 00:30:56,960 --> 00:31:02,960 Oğlum okul sınavına çalışıyor, canım kızı üniversitede hukuk okuyor. 365 00:31:02,960 --> 00:31:08,960 Dünyanın ayaklarının altında olduğunu sanıyorlar. Asla yerleri fırçalamayacaklar! 366 00:31:08,960 --> 00:31:14,000 Umarız aşağı inmezler bir çarpma ile dünya! 367 00:31:14,000 --> 00:31:15,960 Evet canım ? 368 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Ben DCI Jane Tennison. 369 00:31:18,960 --> 00:31:23,000 Kötü haber değil mi? Birisi mi oldu acı mı çektin? Sara mı? Tony mi? 370 00:31:23,000 --> 00:31:27,320 Sorun değil. Sadece biraz yapıyoruz Sorular. 371 00:31:27,320 --> 00:31:34,000 Beni korkuttun! ilgili mi zavallı Cameron kızı mı? 372 00:31:34,000 --> 00:31:36,960 Daha özel bir yer var mı? 373 00:31:36,960 --> 00:31:41,960 Aşağı in. ben ilgileneceğim Dükkan. 374 00:31:41,960 --> 00:31:43,960 Elbette. Bu tarafa gelin. 375 00:31:43,960 --> 00:31:49,960 80'lerde siz ve kocanız 15 Nolu Honeyford Yolu'nun sahibiydi. 376 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 Evet, doğru. 377 00:31:51,960 --> 00:31:56,960 Ama sen 17 numarada arkadaşınla birlikte yaşıyordun. aile. 378 00:31:56,960 --> 00:32:04,480 Bunu sana söylediğim için üzgünüm ama cenazesi mezarlığa gömülmüş halde bulundu 15 numaranın arka bahçesi. 379 00:32:04,480 --> 00:32:06,640 Tanrım. 380 00:32:06,960 --> 00:32:13,960 Bu yüzden izini sürmek konusunda çok endişeliyiz. eski sakin. 381 00:32:13,960 --> 00:32:19,960 Biz sadece onu ortadan kaldırmak istiyoruz Sorularımız. Adı neydi? 382 00:32:19,960 --> 00:32:21,960 David Harvey. 383 00:32:24,960 --> 00:32:30,960 Peki nerede olduğu hakkında bir fikrin var mı? şimdi yaşıyor mu? 384 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 Hayır. Kocam biliyor olabilir ama... 385 00:32:32,960 --> 00:32:36,960 Hiçbir şey yapmamaya çalıştık onunla. 386 00:32:36,960 --> 00:32:40,960 Kızımın yanına yaklaşmasına izin vermem ev. 387 00:32:40,960 --> 00:32:45,960 Hepimiz onun nasıl biri olduğunu biliyorduk. özellikle genç kızlarla. 388 00:32:45,960 --> 00:32:49,960 Her zaman değildi ama karısından sonra öldü... 389 00:32:49,960 --> 00:32:54,960 Çok hoş bir çift olduklarını düşündüm. ama o gittikten sonra... 390 00:32:54,960 --> 00:32:59,960 ..içki ve küfür ve sen biliyorum, devam ediyorum. 391 00:33:00,160 --> 00:33:04,960 Ailenle konuşsam iyi olur mümkün olan en kısa sürede. 392 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 Evet. Hepimiz orada olacağız akşam. 393 00:33:09,800 --> 00:33:13,960 Harvey, Hardy ya da Harley değil. H-A-R-V-E-Y. 394 00:33:13,960 --> 00:33:18,960 Yeniden başlamalıyız. gidiyorum Oscar Bream'i görmeye. 395 00:33:21,960 --> 00:33:26,960 Koltuk altlarına kadar olmamak güzel birinin iç organlarında. 396 00:33:26,960 --> 00:33:31,960 Gerçi bu kız beni yoruyor anatomi derslerinin hatırası. 397 00:33:31,960 --> 00:33:37,960 206 adet isimlendirilmiş kemik bulunmaktadır. vücut. Yeni başlayanlar için her ayağa 26. 398 00:33:37,960 --> 00:33:43,320 Şans eseri bunların çoğu hâlâ oradaydı. onun plimsoll'lerinin içinde. 399 00:33:43,320 --> 00:33:48,960 Büyüleyici, Oscar, ama bu Simone mu? Cameron'mu? 400 00:33:48,960 --> 00:33:49,960 Kesinlikle hayır. 401 00:33:49,960 --> 00:33:51,320 Ne ? 402 00:33:51,320 --> 00:33:53,320 Dediğim gibi... 403 00:33:53,320 --> 00:33:57,960 ..simone gibi, ergenlik çağında, 15 ile 15 arası 16 ama daha uzun. 404 00:33:58,960 --> 00:34:02,480 Simone 1,70 boyundaydı. Bu kız 1,88", 5'9". 405 00:34:03,960 --> 00:34:09,960 Sanki hepsi oradaymış gibi görünüyor, hayır sakatlama. İyi saçlar. 406 00:34:10,960 --> 00:34:13,960 Şans eseri, Paul yapbozları seviyor. 407 00:34:17,960 --> 00:34:19,960 Elmacık kemiğinin bir kısmı mı? 408 00:34:19,960 --> 00:34:23,960 Simone olmadığından emin misin? 409 00:34:23,960 --> 00:34:28,960 Evet. 410 00:34:28,960 --> 00:34:32,960 Farklılıkları belirteyim mi? 411 00:34:32,960 --> 00:34:37,960 O sırada bileğini kırdı genç. Bisikletinden mi düştü? 412 00:34:37,960 --> 00:34:40,960 Bu sizin keşfetmeniz için. 413 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 Ovalamayın. 414 00:34:42,960 --> 00:34:47,960 Onun siyah mı beyaz mı olduğunu biliyor musun? 415 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 Bir çıkmaza doğru gidiyordum. 416 00:34:49,960 --> 00:34:55,960 Bununla jiggery-pokery yapabiliriz Etnik kökenleri belirlemek için kafatası. 417 00:34:55,960 --> 00:35:01,960 Bunu yapabilecek bir tıp sanatçımız var. bir bedel karşılığında sana kilden bir kafa yapacağım. 418 00:35:01,960 --> 00:35:05,960 O iyi mi? 419 00:35:05,960 --> 00:35:08,960 Evet ama o iyi mi? 420 00:35:08,960 --> 00:35:12,640 Bu pahalı, değil mi? 421 00:35:12,640 --> 00:35:15,320 Hayır, topla. Hadi yapalım. 422 00:35:15,320 --> 00:35:17,160 Onu almam ne kadar sürer? 423 00:35:17,160 --> 00:35:19,960 Üç hafta mı? 424 00:35:19,960 --> 00:35:22,960 Üç gün sonra alacağım. 425 00:35:22,960 --> 00:35:26,960 Onunla konuşacağım. Belki sen olsaydın çıplak modellik yapmak mı? 426 00:35:26,960 --> 00:35:30,960 Bu cinsel tacizdir. 427 00:35:30,960 --> 00:35:33,960 Bu günlerde ne değil? 428 00:35:33,960 --> 00:35:35,320 Nasıl öldü Oscar? 429 00:35:35,320 --> 00:35:37,480 Hiçbir fikrim yok. 430 00:35:37,480 --> 00:35:41,640 Kafatası parçalanmış olabilir ölümden sonra. 431 00:35:41,640 --> 00:35:44,960 Diri diri gömülmüş olabilir. 432 00:35:45,960 --> 00:35:47,960 Savcı Harvey. 433 00:35:48,160 --> 00:35:51,960 Hayır, Harvey. Bu H-A-R-V-E-Y. 434 00:35:51,960 --> 00:35:54,640 Ne zaman onaylayabilirsiniz? 435 00:35:54,960 --> 00:35:57,480 Evet, sadece deniyorum... 436 00:35:58,960 --> 00:36:01,800 Birazını kendim yapacağım. 437 00:36:01,960 --> 00:36:05,160 Benim için bir şeyin var mı? 438 00:36:05,160 --> 00:36:11,960 Ama 15 numaradan daha fazla şeyimiz var. Jonesy anlıyor. 439 00:36:11,960 --> 00:36:12,480 O halde iyi olmasını umalım. 440 00:36:12,480 --> 00:36:17,960 Peki, dinle. yeni geldim yol laboratuvarındaki Oscar Bream'den. 441 00:36:17,960 --> 00:36:21,800 Kesinlikle Simone Cameron değil. 442 00:36:21,960 --> 00:36:28,000 Yani iki cephede çalışıyoruz: bul David Harvey ve "Nadine"i tanımlayın. 443 00:36:28,000 --> 00:36:32,640 Kim alırsa ona bir şişe viski David Harvey. 444 00:36:32,640 --> 00:36:35,960 Şef. Gömülü plastik poşet buldular aynı zamanda. 445 00:36:35,960 --> 00:36:41,960 Altın onu kesinlikle şuna bağladı: kız. Bunu içeriyordu. 446 00:36:41,960 --> 00:36:45,960 Kumaş Batı Afrika'dır. birkaç metre kadar. 447 00:36:46,960 --> 00:36:50,960 Ve o fildişi bilezikler Nijeryalı. 448 00:36:52,960 --> 00:36:58,960 Yoruba muskaları - kötülükten korunmak için ruhlar. "Nadine" için işe yaramadı. 449 00:36:58,960 --> 00:37:02,000 Çok eski ve çok değerliler. 450 00:37:12,960 --> 00:37:15,960 Annen Esme ile konuşabilir miyim? 451 00:37:15,960 --> 00:37:17,960 Evet, lütfen burada bekleyin. 452 00:37:18,960 --> 00:37:21,960 Anne, kapıda seni bekleyen biri var. 453 00:37:26,960 --> 00:37:29,960 Merhaba, ben Jane Tennison. 454 00:37:29,960 --> 00:37:32,960 Evet, içeri gelin. 455 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 Bu taraftan. 456 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Bu benim oğlum Tony. 457 00:37:37,960 --> 00:37:43,960 Merhaba Tony. 458 00:37:43,960 --> 00:37:48,000 Tony ve kız arkadaşı yapıyor iyi olan şey. 459 00:37:48,000 --> 00:37:53,960 Kızları nedimedir. Tanrım, zaman ne kadar değişti! 460 00:37:53,960 --> 00:37:57,960 Kocamı mı görmek istedin? 461 00:37:57,960 --> 00:38:00,960 Evet. Teşekkür ederim. 462 00:38:00,960 --> 00:38:03,800 Peki mutlu gün ne zaman Tony? 463 00:38:03,800 --> 00:38:06,960 Ah... 464 00:38:06,960 --> 00:38:08,960 Evet, öyle. 465 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 Bence bu çok hoş. 466 00:38:12,000 --> 00:38:17,960 Tony, bir dakika. Yapabilir miydin? Benim için şuna bir bak lütfen? 467 00:38:19,960 --> 00:38:22,960 Ölen kızın açıklaması. 468 00:38:22,960 --> 00:38:28,960 Onu bu halde gördüğünü hatırlıyor musun? seksenlerin ortasındaki bölge? 469 00:38:28,960 --> 00:38:30,960 Ben bir nedimeyim. 470 00:38:30,960 --> 00:38:32,960 Öylesin, değil mi? 471 00:38:33,960 --> 00:38:38,960 Hiç nedime oldun mu? 472 00:38:38,960 --> 00:38:43,960 Hayır. 473 00:38:43,960 --> 00:38:50,960 Gel bebeğim. Güle güle de. Hoşçakal. 474 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Düğün çocuğu! 475 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Sizin için ne yapabilirim ? 476 00:38:57,960 --> 00:39:03,000 David Aloysius'un nerede olduğunu bilmiyorsun Harvey şimdi mi? 477 00:39:03,000 --> 00:39:06,320 Bu mülkü 1989 yılında satın aldınız. 478 00:39:08,960 --> 00:39:14,960 Ve Bay Harvey açıkça taşınmış kısa bir süre sonra. 479 00:39:14,960 --> 00:39:17,960 O öldükten sonra işleri akışına bıraktı. 480 00:39:20,640 --> 00:39:26,640 Daha sonra mülkünüzü 1989'da sattınız. Bay Harvey'in kiracısı olarak. 481 00:39:26,640 --> 00:39:29,480 Bu herhangi bir kötü duyguya yol açtı mı? 482 00:39:29,960 --> 00:39:31,960 Bazı. 483 00:39:36,000 --> 00:39:37,960 Fazla değil. 484 00:39:37,960 --> 00:39:42,960 Sorun şu ki o çok kirayı ödemede düzensizlik. 485 00:39:42,960 --> 00:39:46,960 Bazen parası vardı, bazen hayır. 486 00:39:47,960 --> 00:39:50,960 Peki 15 numaranın anahtarları da mı vardı? 487 00:39:50,960 --> 00:39:52,960 Evet. 488 00:39:52,960 --> 00:39:57,960 Bahçeye bir şey yaptın mı? sahibi mi? 489 00:39:57,960 --> 00:40:02,960 Ben istemedim ama yaptı çok memnun oldu. 490 00:40:02,960 --> 00:40:05,640 Peki bu levhalar ne zaman döşendi? 491 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 Şöyle derdim... 1986, '87? 492 00:40:08,160 --> 00:40:14,160 Cesedin orada olduğu neredeyse kesin. levhalar aşağıya inmeden gömüldü. 493 00:40:14,160 --> 00:40:15,960 Evet. 494 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Bunu görebiliyorum. 495 00:40:18,960 --> 00:40:26,640 Bay Allen, iki tanesini nasıl karşılayabiliyorsunuz? maaşınızla mülkler? 496 00:40:26,640 --> 00:40:27,960 Esme'nin kafesi her zaman iyi iş çıkardı. 497 00:40:27,960 --> 00:40:31,960 Bu parayı ödeyen onun parasıydı ikinci ipotek. 498 00:40:31,960 --> 00:40:35,960 Peki oğlunuz devlet okulunda mı? 499 00:40:35,960 --> 00:40:38,160 Ne zaman öğreneceksin baba? 500 00:40:38,160 --> 00:40:45,960 Siyahilerin işletmeleri yok ev al, eğitim al... 501 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 Şimdi kaba olmaya gerek yok. 502 00:40:47,960 --> 00:40:49,960 Kabul ediyorum. 503 00:40:51,640 --> 00:40:55,960 Sarah, sen hukuk öğrencisisin. Ve sen 20 yaşındasın. 504 00:40:55,960 --> 00:41:01,960 Yani bu şu anlama geliyor: yazın, 1986'da sen... 505 00:41:01,960 --> 00:41:06,960 Şey... 506 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Özellikle değil, hayır. 507 00:41:08,960 --> 00:41:12,960 Büyücü olan oğlum David matematikte. 508 00:41:13,960 --> 00:41:20,160 Hiç böyle birini gördün mü Honeyford Yolu civarında mı? 509 00:41:20,160 --> 00:41:22,960 Evet elbette. Simone Cameron. 510 00:41:22,960 --> 00:41:29,800 Hayır, Simone değil. biz eminiz bu. Lütfen açıklamaya bakın 511 00:41:31,960 --> 00:41:37,480 Eğer Simone değilse, şunu yapman gerekecek: biraz daha spesifik olun. 512 00:41:37,960 --> 00:41:40,960 Tabii eğer rahatsız olabilirsen. 513 00:41:40,960 --> 00:41:46,960 Polis tam olarak öyle değil heyecanlarıyla dikkat çekti... 514 00:41:46,960 --> 00:41:50,960 ..mağdurun olduğu vakaları çözmede siyahtır. 515 00:41:50,960 --> 00:41:53,960 Siyah mıydı? Öyle demiyor. 516 00:41:56,960 --> 00:42:00,960 Belki de atlayan sensindir sonuçlar. 517 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 Mutlu gün ne zaman Tony? 518 00:42:11,960 --> 00:42:13,960 Artık iki hafta kaldı. 519 00:42:14,960 --> 00:42:19,960 Peki o zaman önce görüşürüz. Yardımlarınız için teşekkürler. 520 00:42:19,960 --> 00:42:22,960 Güle güle. Teşekkür ederim. 521 00:42:22,960 --> 00:42:39,960 Dikkatli ol. 522 00:42:39,960 --> 00:42:44,960 David Harvey'le ilgili bir şey bulabildin mi henüz? 523 00:42:44,960 --> 00:42:45,320 Henüz değil şef. 524 00:42:45,320 --> 00:42:49,960 Seçmen kütüğünü denedik, NHS, DSS, oranlar... 525 00:42:50,960 --> 00:42:55,960 Kendi yoluma çalışmayı yeni bitirdim telefon rehberi aracılığıyla. 526 00:43:04,960 --> 00:43:12,800 Vernon ödeme konusunda kararsız olduğunu söyledi onun kirası. Krediyi kontrol ettin mi referans ajansları? 527 00:43:12,800 --> 00:43:14,960 Hayır. 528 00:43:57,960 --> 00:44:00,960 Evet! 529 00:44:00,960 --> 00:44:03,960 Aferin patron. 530 00:44:03,960 --> 00:44:05,960 Bayan Eileen Reynolds. 531 00:44:05,960 --> 00:44:07,960 Kalemin var mı? 532 00:44:10,960 --> 00:44:12,960 Bir içki ister misin? 533 00:44:12,960 --> 00:44:14,960 Gerçekten eve gitmeliyim. 534 00:44:14,960 --> 00:44:16,960 Doğru, ikizler. Haydi, git. 535 00:44:16,960 --> 00:44:19,960 Gece. 536 00:44:19,960 --> 00:44:28,480 İyi geceler, Richard. 537 00:44:28,480 --> 00:44:30,640 (Anladım! Yakaladım.) 538 00:44:40,960 --> 00:44:43,960 Kafatası üzerinde testler yaptılar. 539 00:44:43,960 --> 00:44:51,960 "Nadine" karışık ırktandı, Batı Afrikalı ve muhtemelen İngiliz. 540 00:44:51,960 --> 00:44:55,320 Bakalım David Harvey ne yapacak söyle. 541 00:44:55,320 --> 00:44:58,640 Tanrım, umarım asansör çalışıyordur. 542 00:45:03,320 --> 00:45:07,960 Biliyor musun, vazgeçmelisin sigara içmek. 543 00:45:08,800 --> 00:45:12,960 Kendinizi çok daha iyi hissetmenizi sağlar. İşte geldik. 544 00:45:12,960 --> 00:45:17,960 Bundan daha kötü bir şey yok yeniden doğmuş sigara içmeyen. 545 00:45:26,960 --> 00:45:29,960 David Harvey'i mi? 546 00:45:29,960 --> 00:45:30,800 Evet. 547 00:45:30,800 --> 00:45:35,960 Biz polis memuruyuz. alabilir miyiz? seninle konuşabilir miyiz lütfen? 548 00:45:37,960 --> 00:45:42,960 Peki neden uzaklaştınız Bay Harvey? ? 549 00:45:42,960 --> 00:45:43,000 İlk kalp krizimi geçirdim. 550 00:45:43,000 --> 00:45:48,000 Daha sonra buraya daha yakın olmaya geldim kız kardeşim Eileen'e. 551 00:45:48,000 --> 00:45:53,000 Zaten orada yaşamak istemiyordum. karım öldükten sonra değil. 552 00:45:53,000 --> 00:45:58,960 Sadece büyük bir esmer olduğu için kaldım benden kurtulmayı o kadar çok istiyordu ki. 553 00:45:58,960 --> 00:46:01,320 Buraya asla taşınmamalıydım. 554 00:46:02,640 --> 00:46:08,800 Asansör her zaman yanıp sönüyor, burası keşler ve pezevenklerle dolu. 555 00:46:10,960 --> 00:46:13,800 Bu o. Karısı bu. 556 00:46:13,960 --> 00:46:18,960 O bahçıvandı. Güzel bahçe o hayattayken. 557 00:46:18,960 --> 00:46:21,960 Bundan sonra da bunu sürdürmeye çalıştım. 558 00:46:21,960 --> 00:46:23,960 Ah, peki. Bilirsin. 559 00:46:24,960 --> 00:46:27,960 Sonunda üzerini döşedim. 560 00:46:28,960 --> 00:46:31,960 Tam olarak ne zaman olacağını da söyleyebilirim. 561 00:46:35,960 --> 00:46:38,960 Birkaç taş kesme ekipmanı kiraladım. 562 00:46:40,960 --> 00:46:42,960 Ah. 563 00:46:43,960 --> 00:46:45,960 İşte buyurun. 564 00:46:48,960 --> 00:46:50,960 Ağustos ayının son haftası. 565 00:46:52,960 --> 00:46:56,960 Bütün o hafta boyunca ben kazma yaptı. 566 00:46:57,960 --> 00:47:00,960 Çimleri kaldırdım, hepsini düzleştirdim kapalı. 567 00:47:00,960 --> 00:47:05,160 Plakaların yaklaşık yarısını döşemiştim Cumartesi... 568 00:47:05,160 --> 00:47:09,960 ..Eileen Sunday'le kaldım, kaldım pazartesiye kadar. 569 00:47:09,960 --> 00:47:14,320 Ve Eileen bu bölgede mi yaşıyor? 570 00:47:14,320 --> 00:47:17,960 Her neyse, eve geldiğimde Pazartesi... 571 00:47:17,960 --> 00:47:22,960 ..geri kalan döşemeyi bitirdim levhaları yerleştirip bunları çimentoyla kapladık. 572 00:47:22,960 --> 00:47:27,960 Yani evin kaldığı tek zaman bakımsızdı... 573 00:47:27,960 --> 00:47:33,800 ..bu pazar günü olmalı 31 Ağustos. 574 00:47:33,800 --> 00:47:40,960 Bu doğru. 575 00:47:40,960 --> 00:47:45,960 Aldığınızda olağandışı bir şey fark edin geri mi? 576 00:47:45,960 --> 00:47:49,960 Başka hiç kimse kazmamıştı bahçe mi? 577 00:47:49,960 --> 00:47:51,960 HAYIR. 578 00:47:53,960 --> 00:48:00,960 Birisi bana ne yaptığımı sorarsa Ağustos 1986'da sanmıyorum Hatırlayabiliyordum. 579 00:48:00,960 --> 00:48:03,960 Nasıl bu kadar net hatırlayabiliyorsun? 580 00:48:04,960 --> 00:48:08,960 Çünkü o gün karım öldü. yıl önce. 581 00:48:10,480 --> 00:48:12,640 Ah, anlıyorum. 582 00:48:13,960 --> 00:48:18,960 Eileen kalmamı istedi tek başıma kalmayayım diye. 583 00:48:18,960 --> 00:48:20,960 Bu benim öğle yemeğim olacak. 584 00:48:22,960 --> 00:48:25,960 O hafta sonunu hep onunla geçiririm 585 00:48:25,960 --> 00:48:32,960 O olmadan idare edemezdim. O her zaman yemeğimi gönderir. 586 00:48:32,960 --> 00:48:36,480 O değil. Bu benim yeğenim Jason. 587 00:48:36,960 --> 00:48:39,960 Neler oluyor? 588 00:48:39,960 --> 00:48:42,960 Onu tanımadığına emin misin? 589 00:48:42,960 --> 00:48:46,160 Amcamdan ne istiyorsun? 590 00:48:46,160 --> 00:48:50,960 Ama pek iyi olmadığını biliyor musun? 591 00:48:50,960 --> 00:48:58,160 Bütün bunlar neyle ilgili? 592 00:48:58,160 --> 00:48:59,640 Amcanız biz gittikten sonra size söyleyecektir. gitti. Çok teşekkür ederim Bay Harvey 593 00:48:59,640 --> 00:49:03,800 Yalancı piç. Mazeretini öğrenmişti ezbere! 594 00:49:03,800 --> 00:49:09,320 Ve eğer o levhaları döşeyebilseydi, genç bir kızın kafatasını parçalayabilir. 595 00:49:09,320 --> 00:49:12,960 Ölmeden önce harekete geçsen iyi olur bizim üzerimizde. 596 00:49:25,960 --> 00:49:28,960 DCI Tennison nerede? 597 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 Tamam aşkım. 598 00:49:32,000 --> 00:49:35,800 Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 599 00:49:35,960 --> 00:49:38,960 Ben Det Çavuş Bob Oswalde. 600 00:49:39,960 --> 00:49:45,640 Bob bize West End Lane'den katıldı Nadine Operasyonuna yardım etmek için. 601 00:50:01,960 --> 00:50:06,320 Tıbbi sanatçı stüdyosu nerede? 602 00:50:06,320 --> 00:50:12,960 İlk önce solda. 603 00:50:12,960 --> 00:50:15,960 Merhaba. 604 00:50:15,960 --> 00:50:21,800 Ben DCI Tennison. senin olduğuna inanıyorum benim için kilden kafa mı yapıyorsun? 605 00:50:25,960 --> 00:50:31,320 pek fazla görünmeyebilir şu an ama büyük umutlarım var. 606 00:50:32,800 --> 00:50:36,960 Şu ana kadar gördüğüm en güzel kafatası. 607 00:50:36,960 --> 00:50:38,960 Ah, evet. Bunu gördün mü? 608 00:50:38,960 --> 00:50:47,960 Orbikularis oris. Kas maksilla ve mandibulayı kaplar dişlerden kaynaklanan üstünlükler. 609 00:50:47,960 --> 00:50:56,960 Lifleri ağzı çevreler diyafram. İşlev: kapatma ağız ve dudakların büzülmesi. 610 00:50:56,960 --> 00:51:04,960 Ben bir bilim insanıyım. Aksi takdirde derdim bunu yapmanı sağlayan kastır birini öpmek. 611 00:51:04,960 --> 00:51:06,960 Ne zaman hazır olacak? 612 00:51:08,960 --> 00:51:11,160 Hafta sonuna kadar. 613 00:51:13,960 --> 00:51:15,960 Durun, durun, neden ben? 614 00:51:15,960 --> 00:51:18,960 Bob'un bir masaya ihtiyacı var. 615 00:51:18,960 --> 00:51:21,960 Kahveyi yalnızca masanızda içersiniz. 616 00:51:21,960 --> 00:51:27,960 Çünkü sokakları kontrol etmek için dışarıdayım yürümek güvenli! 617 00:51:27,960 --> 00:51:33,960 Bırakın onları denetlemek yeterince kötü onlarla çalışmak. 618 00:51:33,960 --> 00:51:35,960 Hayır, değil! 619 00:51:37,960 --> 00:51:41,960 Çeneni kapatıp biraz devam edebilir misin? iş mi? 620 00:51:50,960 --> 00:51:53,960 Tony, biraz konuşabilir miyiz lütfen? 621 00:52:01,000 --> 00:52:03,160 Evet şef? 622 00:52:03,960 --> 00:52:07,960 Bob Oswalde'nin burada ne işi var? 623 00:52:07,960 --> 00:52:09,960 Soruya cevap ver Tony. 624 00:52:09,960 --> 00:52:14,960 O takımın bir parçası. Kernan onu içeri getirdi. 625 00:52:14,960 --> 00:52:22,160 Teşekkür ederim. 626 00:52:22,160 --> 00:52:25,960 Jane. 627 00:52:25,960 --> 00:52:27,960 Teşekkürler Sharon. 628 00:52:29,960 --> 00:52:34,960 Birini ekibime seçtin bana söylemeden. 629 00:52:34,960 --> 00:52:40,960 Bana öyle geldi ki siyah bir subay faydalı bir eklenti olabilir. 630 00:52:40,960 --> 00:52:43,960 Neden bana danışmadın? 631 00:52:43,960 --> 00:52:51,960 Topluluk İrtibat Görevlisi bunun harika bir fikir olduğunu düşündüm. Burkin'e karşı bir panzehir. 632 00:52:51,960 --> 00:52:55,960 Fazladan bir adam kullanamazsın demek istiyorsun ? 633 00:52:55,960 --> 00:53:03,160 Orijinal takımda değildi. ben ondan bir şey yapmasını isteyin, olabilir yanlış yorumlandı. 634 00:53:03,160 --> 00:53:07,800 Gösterişçilik kokuyor, politik manevra. 635 00:53:07,800 --> 00:53:12,960 Bana sormalıydın. Çekme rütbe beni zayıflatıyor. 636 00:53:12,960 --> 00:53:14,960 Ah, salak! 637 00:53:15,960 --> 00:53:17,960 Sayın. 638 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 Adamla çalışamaz mısın? 639 00:53:19,960 --> 00:53:26,960 Evet onunla çalışabilirim. 640 00:53:26,960 --> 00:53:30,960 Hiç bir şey. Pek iyi anlaşamadık kursta. 641 00:53:30,960 --> 00:53:34,960 Onunla evlenmeni istemiyorum! 642 00:53:34,960 --> 00:53:38,960 Kararımı verdim ve değilim geri dönüyoruz. 643 00:53:38,960 --> 00:53:42,960 Adama bilgi verin ve onu görevlendirin. çalış! 644 00:53:42,960 --> 00:53:47,800 Durumu değerlendireceğiz hafta sonu. 645 00:53:47,800 --> 00:53:53,960 Gelişmeleri izleyeceğim bu davayı bundan sonra çok dikkatli bir şekilde 646 00:53:56,960 --> 00:53:59,960 Bu bir tesadüf değil. 647 00:53:59,960 --> 00:54:04,640 Hayır. Kaç tane siyahi dedektif öldürdü? arasından seçim yapmak zorunda mısın? 648 00:54:04,640 --> 00:54:09,960 Bunun benimle hiçbir ilgisi yok. ben simge siyah olmayı istemezdim. 649 00:54:09,960 --> 00:54:16,960 Orada ne olduğunu düşünme elbette size her türlü ayrıcalığı verir. 650 00:54:16,960 --> 00:54:21,960 Kimseye söylemeye cesaret etme. 651 00:54:21,960 --> 00:54:23,960 Bana biraz kredi ver. 652 00:54:23,960 --> 00:54:30,960 Ne oldu, oldu. Gitti. Başka bir düşünceye kapılmayalım. 653 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 Evet. 654 00:54:35,960 --> 00:54:41,960 Sağ. olayda görüşürüz oda. Bir dakika sonra yanında olacağım. 655 00:54:58,960 --> 00:55:01,960 Kil kafayı yarın alabiliriz 656 00:55:01,960 --> 00:55:09,960 Harvey ile konuştuktan sonra hadi 31 Ağustos 1986 Pazarına odaklanın. 657 00:55:09,960 --> 00:55:11,960 Evet, kız kardeşi Eileen. 658 00:55:11,960 --> 00:55:19,800 Ama inşa etmek için bir isme ihtiyacımız var "Nadine'in" hayat hikayesi. O zaman yapabiliriz Onu Harvey'e bağla. 659 00:55:19,800 --> 00:55:24,960 Birkaç açıklama bir şeyden bahsediyor Bodrumda kalan kız. 660 00:55:24,960 --> 00:55:29,960 Gerçekten ? 661 00:55:29,960 --> 00:55:32,960 Bob, sen kayıp kişilerle başla. 662 00:55:32,960 --> 00:55:42,960 Tony, Harvey'in danışmanıyla konuş. Onun sadece iyi bir oyuncu olmadığını kontrol et. 663 00:55:42,960 --> 00:55:48,800 Güzel bir. Patron bizi koruyor onun yerine siyahi arkadaş. 664 00:55:51,960 --> 00:55:54,960 Şef. Başka birini koyabilir miyim yanlış mı? 665 00:55:54,960 --> 00:55:56,960 Neden ? 666 00:55:56,960 --> 00:55:59,960 Hanımefendi, tecrübeli bir adam - 667 00:55:59,960 --> 00:56:04,960 Hayır. Belki daha fazlasını bulabilir genç adam kaçırabilir. 668 00:56:04,960 --> 00:56:06,960 Bana hanımefendi deme. 669 00:56:13,960 --> 00:56:15,960 Elbette eminim! 670 00:56:15,960 --> 00:56:21,480 Jeanie öldüğünden beri her yıl. O Pazartesiye kadar ayrılmayacaktı. 671 00:56:21,480 --> 00:56:26,960 O hasta bir adam. Avlanmamalısın o. 672 00:56:26,960 --> 00:56:31,960 Sen onun kanlı ölümü olacaksın. 673 00:56:31,960 --> 00:56:32,640 Onu ortadan kaldırmaya çalışıyoruz. 674 00:56:32,640 --> 00:56:39,000 Eğer onu bu şekilde avlamazdın o siyah bir adamdı! 675 00:56:39,000 --> 00:56:41,960 Bahçesinde bir ceset bulundu. 676 00:56:42,000 --> 00:56:48,480 Zırva ! Simone Cameron bu, Simone Cameron bu! Simone muydu? 677 00:56:49,960 --> 00:56:56,960 Hayır. 678 00:56:56,960 --> 00:57:00,960 Şimdilik bu kadar mı? 679 00:57:00,960 --> 00:57:02,960 Beni çekiştirme! 680 00:57:02,960 --> 00:57:07,960 Neyse, yarın hastanede. senin sayende! 681 00:57:08,960 --> 00:57:10,960 Anne. 682 00:57:16,960 --> 00:57:23,640 Bay Harvey'le aranızın bozulduğunu söylemiştiniz. çünkü hareket etmiyordu. 683 00:57:23,640 --> 00:57:25,480 Başka bir şey yok mu? 684 00:57:25,480 --> 00:57:27,640 Ne ? Hayır. 685 00:57:28,960 --> 00:57:31,960 Bodrumu kiraya vermedi mi? 686 00:57:31,960 --> 00:57:37,960 Bunun benimle hiçbir ilgisi yoktu. 687 00:57:37,960 --> 00:57:42,960 Peki o ne yapıyordu? 688 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 Bilmiyorum, benim hiçbiri değildi iş! 689 00:57:43,960 --> 00:57:47,960 Eğer bir fahişe olsaydı, Vernon. 690 00:57:49,960 --> 00:57:57,800 Neden ? 691 00:57:57,800 --> 00:57:59,960 Hangi kelimeyi kullanırdın? 692 00:58:05,960 --> 00:58:09,320 Bütün saatler işteydim. Esme öyleydi çok. 693 00:58:10,960 --> 00:58:17,960 Bir komşu bize erkeklerin aradığını söyledi orada. Harvey'le konuştum ama kanıt yok. 694 00:58:17,960 --> 00:58:19,960 Sonra aniden... 695 00:58:20,960 --> 00:58:22,960 ..kız... 696 00:58:22,960 --> 00:58:26,480 ..gitmiş gibiydi. 697 00:58:26,480 --> 00:58:26,960 Onu gördün mü? 698 00:58:26,960 --> 00:58:33,960 Evet. 699 00:58:33,960 --> 00:58:35,960 Dinlemek. 700 00:58:37,160 --> 00:58:39,960 Ailem çok üzgün. 701 00:58:39,960 --> 00:58:42,960 Bizim için önemli bir dönem. 702 00:58:42,960 --> 00:58:45,960 Bir düğün neşe dolu bir an olmalıdır. 703 00:58:46,960 --> 00:58:50,960 Seninle her konuda işbirliği yaptım şimdiye kadar çok yol var. 704 00:58:51,960 --> 00:58:53,960 O zaman soruyu cevapla. 705 00:58:53,960 --> 00:58:58,000 Bu açıklamaya cevap verdi mi? 706 00:58:58,000 --> 00:59:01,320 Sadece açık tenli değil misiniz? 707 00:59:01,320 --> 00:59:03,960 Onu tarif edebilir misin lütfen? 708 00:59:05,960 --> 00:59:07,960 Küçük... 709 00:59:07,960 --> 00:59:09,960 ..belki 5'2". 710 00:59:10,960 --> 00:59:12,960 Ufacık bir şey aslında. 711 00:59:13,320 --> 00:59:16,160 Sarı saçlar, ağartılmış diyebilirim. 712 00:59:17,960 --> 00:59:20,960 Genç ama senin gibi kız değil tarif edildi. 713 00:59:24,960 --> 00:59:29,960 ile cinsel ilişkiniz oldu mu? o mu? 714 00:59:29,960 --> 00:59:36,960 Ve ilişki neydi? Harvey ile bu kız arasında ne var? 715 00:59:36,960 --> 00:59:39,960 Onun önüne hiçbir şey koymayacaktım. 716 00:59:40,640 --> 00:59:43,800 Bütün bunlar ne zaman oldu Vernon? 717 00:59:43,800 --> 00:59:48,960 Yaşadığın yaz olabilirdi hakkında konuşuyordum. 718 00:59:51,960 --> 00:59:55,960 Viswandhas'ın brifingi bükülüyor kulağım. 719 00:59:55,960 --> 01:00:01,960 Adli tıp hala çalışıyor halılar, döşeme tahtaları... 720 01:00:01,960 --> 01:00:02,640 Yani? 721 01:00:02,640 --> 01:00:07,960 Onları bir an önce oradan çıkaralım. mümkün olduğu kadar. 722 01:00:07,960 --> 01:00:16,960 Elbette. 723 01:00:16,960 --> 01:00:18,960 O zaman görelim. 724 01:00:25,960 --> 01:00:27,960 Çok güzel. 725 01:00:31,960 --> 01:00:36,960 Bu fotoğrafların görünmesini istiyorum yerel ve ulusal basın. 726 01:00:36,960 --> 01:00:42,960 Yapabilecek herkese göster yardım et. Allen'ları içeri alalım. 727 01:00:42,960 --> 01:00:48,960 Vernon Allen bir olay olduğunu doğruladı Tom bodrumda çalışıyor. 728 01:00:48,960 --> 01:00:54,960 Açıklaması "Nadine"e uymuyor ama belki o da bir Tom'du. 729 01:00:54,960 --> 01:00:57,960 Belki Harvey küçük bir zamandı pezevenk. 730 01:00:57,960 --> 01:01:03,960 Yarın hastanede, o yüzden ben akşama kadar onunla uğraşamam. 731 01:01:03,960 --> 01:01:07,000 Bir fahişeye benzemiyor. 732 01:01:07,960 --> 01:01:09,960 Hayır. 733 01:01:13,000 --> 01:01:14,960 Peki. 734 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 Yine de etrafa sor. 735 01:01:26,160 --> 01:01:33,960 Vernon Allen doğruladı ailesinin nerede olduğu 31 Ağustos. 736 01:01:33,960 --> 01:01:39,960 Reggae konserini biliyorsun Honeyford Park, geçen Pazar Ağustos? 737 01:01:39,960 --> 01:01:46,960 Vernon Allen, Esme'nin her zaman orada olduğunu söylüyor yıl, Batı Hint yemek tezgahıyla. 738 01:01:46,960 --> 01:01:52,960 Tony Allen da konserdeydi. Bu tüm gün süren bir olay: sabah 10'dan 22:00. 739 01:01:52,960 --> 01:01:56,960 Vernon, Sarah ile evde kaldı ve David. 740 01:01:56,960 --> 01:02:02,640 Tony akşam 9 civarında eve döndü. Vernon'un işe gidebileceğini. 741 01:02:02,640 --> 01:02:08,960 Vernon'un iş kayıtlarını kontrol ettim ve Pazar gününden Pazartesi gününe geç vardiya yaptı 742 01:02:08,960 --> 01:02:13,960 Esme toplandığında Eve vardığımda saat 10.45'ti. 743 01:02:13,960 --> 01:02:17,960 Ve diyor ki üç çocuk yataktaydık. 744 01:02:17,960 --> 01:02:20,960 Bu hesapların doğrulanmasını istiyorum. 745 01:02:20,960 --> 01:02:28,800 Belki de aradaki bağlantı budur "Nadine" ve Honeyford Yolu. 746 01:02:28,800 --> 01:02:29,960 Pardon, nedir? Reggae Güneş Sıçraması. 747 01:02:29,960 --> 01:02:31,480 Evet, devam et. 748 01:02:31,480 --> 01:02:35,640 Harvey onunla orada tanışmış olabilir. veya Tony Allen. 749 01:02:35,640 --> 01:02:38,960 Belki Afrika kumaşı bir kostüm. 750 01:02:38,960 --> 01:02:41,960 Gösteri yapıyor olabilir. 751 01:02:41,960 --> 01:02:48,320 Bu iyi bir nokta. 752 01:02:48,320 --> 01:02:53,960 Frank, Gary, yarın ilk iş gidin Sunsplash organizatörlerine. 753 01:02:53,960 --> 01:03:02,640 Bakalım seni yönlendirebilecekler mi müzisyen veya şarkıcı kullanan herhangi bir grup Afrika kıyafetleri giyiyor. 754 01:03:02,640 --> 01:03:05,000 Sağ. Başka parlak düşünceleriniz var mı? 755 01:03:05,000 --> 01:03:07,960 HAYIR ? Tamam, bu kadar o zaman. 756 01:03:16,960 --> 01:03:19,960 Bunu bana neden yapıyorsun? 757 01:03:19,960 --> 01:03:21,960 Ne ? 758 01:03:22,640 --> 01:03:25,480 Bana ofis elemanı gibi davranıyorsun. 759 01:03:26,000 --> 01:03:32,320 Neden bahsediyorsun ? 760 01:03:32,320 --> 01:03:37,800 Özel görevler istemedin ten rengin yüzünden 761 01:03:37,800 --> 01:03:43,960 Yapmıyorum. Görevlerin orantılı olmasını istiyorum yeteneklerim ve deneyimlerimle. 762 01:03:46,960 --> 01:03:48,960 Yanlışları denetlemeye devam edin. 763 01:03:48,960 --> 01:03:53,960 Ama aynı zamanda şunu da göstermeni isterim Kil kafalı Allens. 764 01:03:53,960 --> 01:03:55,960 Tepkilerini izleyin. 765 01:03:55,960 --> 01:03:57,960 Teşekkür ederim. 766 01:04:25,960 --> 01:04:27,960 Hayır. 767 01:04:27,960 --> 01:04:29,960 Emin misin Vernon? 768 01:04:31,160 --> 01:04:33,320 Kesinlikle. 769 01:04:35,960 --> 01:04:37,960 Esme mi? 770 01:04:37,960 --> 01:04:42,960 Hayır canım. Olsaydı hatırlardım. Ne güzel bir çocuk! 771 01:04:46,960 --> 01:04:48,960 Tony mi? Sorun nedir ? 772 01:04:50,960 --> 01:04:52,960 Gel Tony. Oturmak. 773 01:05:02,960 --> 01:05:04,960 Sakin ol. 774 01:05:05,800 --> 01:05:07,960 Yaygara yapmayın. 775 01:05:19,480 --> 01:05:23,960 Burası çok sıcak. O acı çekiyor astımdan. 776 01:05:23,960 --> 01:05:25,960 Anlıyorum. 777 01:05:26,800 --> 01:05:29,160 Onu daha önce gördün mü Tony? 778 01:05:31,320 --> 01:05:33,960 Hayır. Onu hiç görmedim. 779 01:05:35,320 --> 01:05:36,960 Emin misin? 780 01:05:36,960 --> 01:05:38,960 Eminim. 781 01:05:42,960 --> 01:05:49,960 Baş şüphelimiz ölüyor. yapmayacağım otur ve izle. 782 01:05:49,960 --> 01:05:51,480 Bunu kastetmiyorsun. 783 01:05:51,480 --> 01:05:54,960 Bu vecizeye tırmanmak anlamına geliyorsa yaparım merdivenler. 784 01:05:54,960 --> 01:05:58,480 O birisinin kızı. 785 01:05:58,480 --> 01:06:02,960 Aldığımız her şey atılacak yine de mahkeme. 786 01:06:03,960 --> 01:06:07,960 Müzik' 787 01:06:18,960 --> 01:06:20,960 (ÖKSÜRÜKLER) 788 01:06:20,960 --> 01:06:22,960 HAYIR. 789 01:06:23,960 --> 01:06:26,480 Onu daha önce hiç görmedim. 790 01:06:27,960 --> 01:06:32,960 Bodrumdaki odayı dışarı çıkardım yaz. Kabul ediyorum. 791 01:06:32,960 --> 01:06:34,960 Bunda yanlış bir şey yok. 792 01:06:34,960 --> 01:06:40,960 Büyük esmer şikayet etti yaptığım her şey. Dışarı çıkmamı istedi. 793 01:06:41,000 --> 01:06:48,960 Peki odayı neden kiraladın David? Kızı zaten tanıyor muydun? 794 01:06:48,960 --> 01:06:49,960 Hayır, onu daha önce hiç görmedim. 795 01:06:49,960 --> 01:06:54,960 Çok büyük bir ev gibi görünüyordu ben ve paraya ihtiyacım vardı. 796 01:06:54,960 --> 01:06:57,960 Gazete bayisine bir kart koydum. 797 01:06:57,960 --> 01:06:59,960 Adı neydi? 798 01:06:59,960 --> 01:07:01,960 Tracy mi? 799 01:07:01,960 --> 01:07:04,960 Şaron mu? Bilmiyorum. 800 01:07:04,960 --> 01:07:09,960 Birkaç ay. 801 01:07:09,960 --> 01:07:10,160 Hangi aylar? Haziran, Temmuz... Ağustos değil mi? 802 01:07:10,160 --> 01:07:12,480 Hayır, o zaman gitmişti. 803 01:07:12,960 --> 01:07:16,960 Onun fahişe olduğunu biliyor muydun? 804 01:07:16,960 --> 01:07:17,160 Hayır. 805 01:07:17,160 --> 01:07:23,960 Arkadaş olabilir miydi bu kız mı? 806 01:07:23,960 --> 01:07:26,480 Sanırım mümkün. 807 01:07:26,640 --> 01:07:32,960 Daireyi ne zaman kullanabilirdi? kız kardeşinin yanında mıydın? 808 01:07:32,960 --> 01:07:34,960 Dediğin gibi ben orada değildim. 809 01:07:38,960 --> 01:07:44,960 Baban onu hatırlıyor. Ağartılmış sarışın, yaklaşık 1.70 boyunda. 810 01:07:44,960 --> 01:07:45,800 Ben yapmıyorum! 811 01:07:45,800 --> 01:07:48,960 Reggae'yi sever misin Tony? 812 01:07:48,960 --> 01:07:50,960 Evet. Reggae, ruh. Yoksa caz mı? 813 01:07:50,960 --> 01:07:55,960 Ne hakkında konuşuyorsun? Sadece git yalnızım. 814 01:07:55,960 --> 01:07:57,960 Hiçbir kızı hatırlamıyorum! 815 01:08:01,960 --> 01:08:03,960 (ŞİDDETLE ÖKSÜRÜYOR) 816 01:08:08,960 --> 01:08:10,960 İşte, dostum. 817 01:08:15,960 --> 01:08:20,960 Son bir şey daha var David. Yapabilir miydik? senin bir fotoğrafın mı? 818 01:08:20,960 --> 01:08:24,960 Neden ? 819 01:08:24,960 --> 01:08:31,960 Onu geri alacak mıyım? 820 01:08:31,960 --> 01:08:35,960 Fotoğrafçı sen misin? 821 01:08:35,960 --> 01:08:37,960 Mmm. Çok güzel. 822 01:08:38,480 --> 01:08:39,960 Burada. 823 01:08:39,960 --> 01:08:42,960 Orada daha genç ve daha formda, ha? 824 01:08:42,960 --> 01:08:48,960 Teşekkürler. Kopyalayıp göndereceğim En kısa sürede size geri döneceğiz. 825 01:08:53,960 --> 01:08:56,000 (ÖKSÜRÜKLER) 826 01:08:58,960 --> 01:09:05,960 Bunu kaldırırdım David, bu değil çok güvenli. 827 01:09:05,960 --> 01:09:07,960 Çok teşekkürler. 828 01:09:08,000 --> 01:09:12,640 Harika bir Suç Önleme çalışması yapardınız Memur. 829 01:09:13,960 --> 01:09:18,640 İyi geceler şef. Umarım bir şeyler alırsın. 830 01:09:18,640 --> 01:09:38,960 Teşekkürler. Yarın görüşürüz. 831 01:09:38,960 --> 01:09:40,960 NABIZLI MÜZİK 832 01:10:00,160 --> 01:10:02,960 Senin yerinde olsam yapmazdım canım. 833 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 Merhaba. 834 01:10:12,960 --> 01:10:16,960 Merhaba Rachel. Yiyecek bir şeyler ister misin? 835 01:10:16,960 --> 01:10:21,320 Eğer o bir pezevenkse, ben asla onu daha önce görmüştüm. 836 01:10:21,960 --> 01:10:25,960 Sarışını soracağım ama devam edecek pek bir şey yok. 837 01:10:25,960 --> 01:10:35,800 Belki de o mantıklı insanlardan biriydi bunu beş dakika boyunca deneyenler, ve bunun bir tür hayat olmadığına karar verdi. 838 01:10:35,800 --> 01:10:44,960 Birisi hatırlayabilir, çünkü çoğu o bölgede çalışan kızlar siyahi. 839 01:10:44,960 --> 01:10:46,960 Bu ölen kızın bir benzeri. 840 01:10:46,960 --> 01:10:48,960 Hayalet gibi ! 841 01:10:49,960 --> 01:10:51,960 Hayır. 842 01:10:51,960 --> 01:10:54,800 Onu da daha önce hiç görmedim. 843 01:10:56,960 --> 01:10:58,960 Tamam aşkım. 844 01:11:01,960 --> 01:11:03,960 Elinden geleni yap, tamam mı? 845 01:11:04,960 --> 01:11:06,960 Her zaman yaparım (!) 846 01:11:06,960 --> 01:11:08,960 Görüşürüz. Teşekkürler. 847 01:11:35,960 --> 01:11:44,640 "Jane. Unutma, Cuma günü Emma'nın ilk doğum günü. Göndermeyi unutmayın bir kart." 848 01:11:44,640 --> 01:11:50,960 "Eğer 10.30'a kadar dönersen, bana telefon et. Babam sevgilerini gönderiyor." 849 01:11:50,960 --> 01:11:52,800 Teşekkürler baba. 850 01:11:52,800 --> 01:11:56,960 "Mike Kernan 9.35'te. Umuyordum ki bir güncelleme için." 851 01:11:56,960 --> 01:11:59,960 "Kil kafandan bir sonuç çıktı mı?" 852 01:11:59,960 --> 01:12:05,960 "Yarın benim röportajım var ve bana operasyon hakkında sorular soracaklar Nadine." 853 01:12:05,960 --> 01:12:10,960 "Özellikle DCI'm gelip gelmediğinde bütçe dahilinde." 854 01:12:10,960 --> 01:12:16,960 "Mümkünse bu gece beni ara ya da bırak ilk işim ofisime gelmek. Hoşçakal." 855 01:12:16,960 --> 01:12:18,960 MAKİNE BİPLERİ 856 01:12:21,960 --> 01:12:27,960 Organizatörler bize şu bilgileri verdi: arka planda şarkıcıları olan grupların isimleri. 857 01:12:27,960 --> 01:12:30,960 Oraya dikkatli basalım, Jane. 858 01:12:31,960 --> 01:12:34,960 Oswalde'nin durumu nasıl? 859 01:12:34,960 --> 01:12:36,960 Ne? 860 01:12:41,960 --> 01:12:43,960 İşte. 861 01:12:43,960 --> 01:12:45,960 Nasıl görünüyorum? 862 01:12:45,960 --> 01:12:49,960 Başkomiser gibi. 863 01:12:49,960 --> 01:12:50,960 Güzel. 864 01:12:50,960 --> 01:12:55,000 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 865 01:12:55,000 --> 01:12:55,960 Onlara bakmak ister misiniz efendim? 866 01:12:55,960 --> 01:12:58,960 DC Rosper, Southampton Row. 867 01:12:58,960 --> 01:13:03,800 Cevap vermeden önce onlara bakın! 868 01:13:03,800 --> 01:13:04,000 Onun görünmesini sağlayamazsın. 869 01:13:04,000 --> 01:13:11,480 Polisi engellediği için ona çentik atabilirim Sorular. 870 01:13:11,480 --> 01:13:14,640 Bir bakayım. 871 01:13:14,640 --> 01:13:17,480 Battyman'ın seninle konuşmak istiyor. 872 01:13:17,480 --> 01:13:19,640 873 01:13:19,800 --> 01:13:21,960 REGGAE BEAT 874 01:13:24,960 --> 01:13:28,960 Bana ne dedi? 875 01:13:28,960 --> 01:13:30,960 Bu büyük bir yardım olacak! 876 01:13:30,960 --> 01:13:35,960 Siyahi bir adamla konuşamaz mısın? onu tutuklamak istemeden mi? 877 01:13:35,960 --> 01:13:42,960 O davulcu bir şeyler biliyor olabilir. Geri dönüyorum. 878 01:13:42,960 --> 01:13:44,320 Devam et ama zamanını boşa harcıyorsun. 879 01:13:44,320 --> 01:13:45,960 Şef? 880 01:13:45,960 --> 01:13:54,320 Adli tıp bizim bir parçamızı buldu döşeme tahtaları arasında kızın dişi 15 numara. 881 01:13:54,320 --> 01:13:55,960 Joanne Fagunwa. 882 01:13:55,960 --> 01:14:02,960 Karışık ebeveynlik, 85'te kayboldu Birmingham'dan. 883 01:14:02,960 --> 01:14:06,960 Faksla gönder. Umut verici görünüyorsa, sonra git. 884 01:14:06,960 --> 01:14:10,960 Bayan Harvey'in ne zaman öldüğünü kontrol eder misiniz? ? 885 01:14:10,960 --> 01:14:13,960 Patron, gidebilir miyiz? 886 01:14:13,960 --> 01:14:15,960 Güzeldi Bob. 887 01:14:20,000 --> 01:14:24,480 Kirli Harry nerede? 888 01:14:24,480 --> 01:14:30,960 Evet, bunun için üzgünüm dostum. 889 01:14:30,960 --> 01:14:36,960 Reggae'yi sever misin? Evet, sağlam dostum. Görülen ! 890 01:14:36,960 --> 01:14:38,960 Şerefe. 891 01:14:39,960 --> 01:14:42,960 Boş zamanınızda bunları inceleyin. 892 01:14:42,960 --> 01:14:44,960 Kötü ! 893 01:14:47,960 --> 01:14:49,960 Şerefe ! 894 01:15:00,480 --> 01:15:04,960 86'dan videolar. İki grup kızı kullandı şarkıcıları destekliyoruz. 895 01:15:04,960 --> 01:15:07,960 Gereken şeye sahip miyim, yoksa ne? 896 01:15:09,960 --> 01:15:17,960 Onu senin öldürdüğünü söylemiyorum. David, ama demek istediğim şu ki sizin evinizde öldürüldü. 897 01:15:19,320 --> 01:15:21,480 (DÜZGÜN NEFES ALAR) 898 01:15:23,640 --> 01:15:27,960 İyi misiniz efendim? 899 01:15:27,960 --> 01:15:31,960 Bok. Ambulans çağır Tony. 900 01:15:31,960 --> 01:15:33,960 Kıpırdama. Kıpırdama. 901 01:15:35,640 --> 01:15:38,480 Merhaba ? Ambulans alabilir miyim? 902 01:15:38,960 --> 01:15:45,800 Jonesy, hastaneye gidiyoruz. yani bizimle oradan iletişime geçebilirsin, tamam mı? 903 01:15:46,960 --> 01:15:51,640 Harvey bağırırsa bunu kaybedebiliriz. 904 01:15:51,640 --> 01:16:59,960 Tamam, hadi. 905 01:16:59,960 --> 01:17:03,960 Size bu fotoğrafları gösterebilir miyim? 906 01:17:03,960 --> 01:17:11,960 Evet. 907 01:17:11,960 --> 01:17:15,960 Bu muskaları tanıdınız mı Bayan? Fagunwa mı? 908 01:17:15,960 --> 01:17:19,960 Evet. Bunlar kocamın eşyalarıydı aile. 909 01:17:20,960 --> 01:17:22,960 Bunları Joanne'e verdi. 910 01:17:27,960 --> 01:17:33,960 ile birlikte bulunduklarını söylediğim için üzgünüm genç bir kızın kalıntıları. 911 01:17:33,960 --> 01:17:38,960 Sana bir kilin fotoğrafını gösterebilir miyim? kafayı biz mi yapmıştık? 912 01:17:38,960 --> 01:17:40,960 Evet. 913 01:17:52,320 --> 01:17:55,960 Bu senin kızına benziyor mu? 914 01:17:55,960 --> 01:17:57,960 Ah, evet. 915 01:17:58,960 --> 01:18:00,960 Ona çok benziyor. 916 01:18:02,960 --> 01:18:06,800 Çok akıllıca. 917 01:18:06,800 --> 01:18:09,960 Üzgünüm. 918 01:18:09,960 --> 01:18:11,960 Nasıl öldü? 919 01:18:13,960 --> 01:18:19,960 Emin değiliz ama durumlar şüphelidir. 920 01:18:19,960 --> 01:18:22,640 Bana acı çektiğini söyleme. 921 01:18:22,960 --> 01:18:25,960 Lütfen, lütfen bana bunu söyleme. 922 01:18:27,480 --> 01:18:29,640 REGGAE 923 01:18:35,320 --> 01:18:39,160 Nasıl gidiyor Gary? 924 01:18:39,160 --> 01:18:39,960 Harika vakit geçiriyorum! 925 01:18:39,960 --> 01:18:41,960 Gerçekten öyle misin? 926 01:18:49,960 --> 01:18:52,960 Babası o yıl öldü, görüyorsunuz 927 01:18:52,960 --> 01:18:55,640 Neden evden ayrıldığını bilmiyorum. 928 01:18:55,640 --> 01:18:57,160 Her şeye sahipti. 929 01:18:57,160 --> 01:19:01,800 Kendi midillisi bile vardı. O vardı her şey. 930 01:19:01,960 --> 01:19:04,960 Joanne'in herhangi bir kazası oldu mu? 931 01:19:04,960 --> 01:19:06,640 Hayır. 932 01:19:06,640 --> 01:19:08,960 Her zamanki kesikler ve morluklar... 933 01:19:08,960 --> 01:19:13,960 Evet, öyle yaptı. Onu kırdı bilek. Bisikletinden düştü. 934 01:19:16,960 --> 01:19:19,960 Neyse, hepsini reddetti. 935 01:19:19,960 --> 01:19:24,960 İçinde bazı şeyler dokunmaya başladı saç. Bilirsin, boncuklar. 936 01:19:24,960 --> 01:19:29,960 Saçları siyah bile değil, daha koyu altın ipliklerle kahverengi. 937 01:19:29,960 --> 01:19:32,960 Küçükken neredeyse sarışındı. 938 01:19:32,960 --> 01:19:36,960 Cildi daha çok bronzlaşmış görünüyor başka bir şey. 939 01:19:36,960 --> 01:19:42,960 Çok tatlı küçük bir kızdı. O kadar çok fotoğrafımız var ki. 940 01:19:42,960 --> 01:19:45,960 Bunları halletmeyi planlıyorum. 941 01:19:46,960 --> 01:19:51,960 Polis ona müdahale etmedi ortadan kaybolma ciddi anlamda. 942 01:19:51,960 --> 01:19:55,960 Londra'ya giden başka bir kız daha. Birçoğu bunu yapıyor. 943 01:19:55,960 --> 01:19:59,960 Bir belgesel gördüm. Bu sadece değil Joanne. 944 01:20:05,960 --> 01:20:07,960 REGGAE MÜZİK 945 01:20:17,960 --> 01:20:19,960 Evet! Evet ! Evet ! 946 01:20:24,960 --> 01:20:27,960 Her zaman en iyisini düşündü insanlar. 947 01:20:28,960 --> 01:20:31,960 Belki de onu çok fazla koruduk. 948 01:20:34,960 --> 01:20:36,960 Bilmiyorum. 949 01:20:37,960 --> 01:20:39,960 Çocuklarınız var mı? 950 01:20:40,000 --> 01:20:41,960 Hayır, hayır. 951 01:20:41,960 --> 01:20:45,960 Bir fincan kahve ister misin? 952 01:20:45,960 --> 01:20:47,960 Çok hoş olurdu. 953 01:20:47,960 --> 01:20:51,960 Belki bizimki karışık olmasaydı evlilik mi? 954 01:20:52,960 --> 01:20:55,960 Sorunun bu olduğunu mu düşünüyorsunuz? 955 01:20:56,160 --> 01:20:58,960 Onu bu şekilde mi bıraktın? 956 01:21:03,960 --> 01:21:08,960 Bu doğru. Ve Bob Oswalde aradı Pozitif bir kimlikle içeri girin. 957 01:21:08,960 --> 01:21:12,960 Joanne Fagunwa. Annemi getiriyor içinde. 958 01:21:12,960 --> 01:21:14,960 Kapatın lütfen! 959 01:21:17,960 --> 01:21:19,960 O çok hasta bir adam. 960 01:21:19,960 --> 01:21:24,960 Nefes almakta büyük zorluk çekiyor. Tamamen dinlenmeye ihtiyacı var. 961 01:21:24,960 --> 01:21:32,320 Dr Lim, onun olduğuna inanmak için nedenimiz var. bir cinayete karışmıştı 17 yaşında bir kız. 962 01:21:32,320 --> 01:21:35,960 Şartlar ne olursa olsun görmek zorundayız. o. 963 01:22:12,960 --> 01:22:14,960 Bunu biliyorum. 964 01:22:16,960 --> 01:22:20,640 Bu benim tek girişimim örgü. 965 01:22:36,960 --> 01:22:38,960 Neden o? 966 01:22:43,960 --> 01:22:45,960 Neden o? 967 01:22:58,960 --> 01:23:01,000 Nezaketiniz için teşekkür ederiz. 968 01:23:01,000 --> 01:23:06,960 Nasıl olduğunu öğreneceğini mi sanıyorsun? olmuş ? Bunu yapan kişi mi? 969 01:23:06,960 --> 01:23:08,960 Yapacağımıza eminim. 970 01:23:12,960 --> 01:23:14,960 Merak ediyorum... 971 01:23:16,960 --> 01:23:18,960 Bu görünebilir... 972 01:23:20,960 --> 01:23:26,960 Kil kafasını satın alabilir miyim? sorgulamalar bitti mi? Bu sadece bu... 973 01:23:27,960 --> 01:23:29,960 Bu garip görünüyor mu? 974 01:23:29,960 --> 01:23:32,480 Hayır, hayır. Senin için öğreneceğim. 975 01:23:33,960 --> 01:23:36,800 Başka bir şey yok, değil mi? 976 01:23:38,960 --> 01:23:42,480 Bana kendimi hatırlatacak hiçbir şey yok bebeğim. 977 01:23:51,960 --> 01:23:53,960 Tamam aşkım. Dikkatli ol. 978 01:24:22,960 --> 01:24:26,960 Allen'ların Harvey'in anahtarları var mıydı? ev mi? 979 01:24:26,960 --> 01:24:28,960 Sanırım öyle yapmış olmalılar. 980 01:24:31,480 --> 01:24:34,800 Tony Allen okula nerede gitti? 981 01:24:38,960 --> 01:24:40,960 Bunu gördün mü Bob? 982 01:24:40,960 --> 01:24:45,960 Bu Joanne'in kaseti mi? 983 01:24:45,960 --> 01:24:52,960 Bir göz atmalısın. sanırım öyleyim aşık. 984 01:24:52,960 --> 01:24:54,960 Onu çok iyi hatırlıyorum. 985 01:24:54,960 --> 01:25:02,960 Parlak delikanlı. Beşincide iyi iş çıkardık form, A seviyesine geçiş, manzaralar bir üniversite yerinde kuruldu. 986 01:25:02,960 --> 01:25:08,960 Ama Eylül ayında geri döndüğünde, somurtkan ve içe dönük biriydi. 987 01:25:14,960 --> 01:25:16,960 Uyandığında bana söyle. 988 01:25:17,960 --> 01:25:23,960 Onunla konuştum, müdür Onunla konuştuktan sonra babamı kaldırdım. Hiç bir şey. 989 01:25:23,960 --> 01:25:26,960 İşte geldik. Eylül '86. 990 01:25:27,480 --> 01:25:33,960 Genellikle haklıyımdır. eğitici psikolog raporu. Yardım kendin. 991 01:25:35,320 --> 01:25:39,320 Tony'nin bir grupta çaldığını görüyorum. 992 01:25:39,320 --> 01:25:43,960 Elimizden geleni yaptık ama olmadı kalmasını işaret ediyor. 993 01:25:43,960 --> 01:25:49,960 Bağlantı kurduğu tek kişi onun Sarah'sı. Noel'de gitmişti. 994 01:25:49,960 --> 01:25:55,960 Onu hâlâ süpermarkette görüyorum. Gerçekten israf. Parlak delikanlı. 995 01:25:57,480 --> 01:25:59,640 GİRİŞ TELEFONU 996 01:26:09,000 --> 01:26:12,800 Merhaba? 997 01:26:12,800 --> 01:26:13,960 "Jane?" 998 01:26:13,960 --> 01:26:16,960 Bu kim? 999 01:26:16,960 --> 01:26:17,960 "Ben Bob Oswalde." 1000 01:26:17,960 --> 01:26:21,640 "Jane... biliyorum bu biraz beklenmedik... 1001 01:26:21,640 --> 01:26:23,960 ..ama seninle konuşmak istiyorum." 1002 01:26:25,640 --> 01:26:31,320 Bekleyemez mi? Bir arama bekliyorum hastaneden. 1003 01:26:31,320 --> 01:26:33,160 "HAYIR." 1004 01:26:33,160 --> 01:26:35,320 Elbette. 1005 01:26:54,480 --> 01:26:56,960 Bu iyi olsa iyi olur. 1006 01:27:04,960 --> 01:27:06,960 Bunu görmüştüm. 1007 01:27:10,960 --> 01:27:14,640 Orada. 1008 01:27:14,640 --> 01:27:17,960 Bir anda daha iyi bir atış var. 1009 01:27:18,960 --> 01:27:21,000 Orada. 1010 01:27:22,960 --> 01:27:24,960 Bu Tony Allen mı? 1011 01:27:24,960 --> 01:27:30,960 Tony Allen. 1012 01:27:30,960 --> 01:27:33,960 Allen'ların Harvey'in anahtarları vardı - 1013 01:27:34,800 --> 01:27:41,480 Bekle. Sırf o da aynı fikirde olduğu için Joanne rolünde orkestra şefi - 1014 01:27:41,480 --> 01:27:45,960 Bu olabilir. bekliyorum Harvey kendine gelsin. 1015 01:27:46,960 --> 01:27:53,960 Bu ne ? 1016 01:27:53,960 --> 01:27:56,480 Bu gece için neyin var? 1017 01:27:56,480 --> 01:28:00,640 Dondurulmuş chili con carne'lardan biri şeyler. 1018 01:28:02,960 --> 01:28:04,960 DCI Tenison. 1019 01:28:05,960 --> 01:28:08,960 Nereye gittiğini sanıyorsun? 1020 01:28:08,960 --> 01:28:13,960 Ah, doğru. İyi. Numarası var mı? Bu bir çağrı kutusu, değil mi? 1021 01:28:14,960 --> 01:28:16,960 İki, üç. Anladım. 1022 01:28:16,960 --> 01:28:19,960 Ona hemen arayacağımı söyle. 1023 01:28:19,960 --> 01:28:25,960 Hastane değil. Bu bir burun bana ulaşmaya çalışan benim. 1024 01:28:25,960 --> 01:28:27,960 Ne ile meşgulsün ? 1025 01:28:27,960 --> 01:28:31,960 Rachel. Benim. Ne için aldın ben mi sevgilim? 1026 01:28:33,960 --> 01:28:35,960 Hoşçakal. 1027 01:28:37,960 --> 01:28:42,960 Sen ne olduğunu sanıyorsun? yapıyor musun? 1028 01:28:42,960 --> 01:28:44,800 Bu marul. 1029 01:28:44,800 --> 01:28:46,960 Bir zamanlar öyleydi. 1030 01:28:46,960 --> 01:28:52,960 Gerçekten iyi bir şeyler yemelisin yiyecek. Telefon görüşmesi neydi? 1031 01:28:52,960 --> 01:28:56,960 15 numaradaki kız onu çaldı içeri girdi, yasallaştı. 1032 01:28:56,960 --> 01:29:04,960 Kimse nerede olduğunu bilmiyor ama onun oyunda olmadığından eminler. 1033 01:29:04,960 --> 01:29:09,960 1986'da tatilden döndü ve farklı kişi. 1034 01:29:09,960 --> 01:29:15,000 Psikoloğun raporunda şunlar belirtiliyor düşük benlik saygısı. 1035 01:29:15,000 --> 01:29:18,960 Ne ? 1036 01:29:18,960 --> 01:29:21,960 Domates püresi var mı? 1037 01:29:21,960 --> 01:29:28,960 Bu şartlarda nasıl çalışabilirim? 1038 01:29:28,960 --> 01:29:33,160 Biliyorsun hepsi seni görmek istiyor yüzünüze düz bir şekilde düşmek. 1039 01:29:33,160 --> 01:29:37,960 Yani en iyisi olmak istiyorsun. Ben senin gibi. 1040 01:29:37,960 --> 01:29:43,800 Bu yüzden neden yaptığını anladım bana ofis görevlisi gibi davrandı. 1041 01:29:43,800 --> 01:29:50,480 Peki neden tek başına gittin? Bob, sen bir takımın üyesisin. 1042 01:29:50,480 --> 01:29:50,960 Ben öyle miyim? 1043 01:29:50,960 --> 01:29:52,960 Artık öylesin. 1044 01:29:52,960 --> 01:29:55,960 Tamam aşkım. İçecek bir şeyin var mı? 1045 01:29:57,160 --> 01:29:59,960 Öyleyse onu alalım! 1046 01:29:59,960 --> 01:30:03,960 Cinayete karıştığını biliyorum. 1047 01:30:03,960 --> 01:30:09,960 Onu kil kafayla gördüm. 1048 01:30:09,960 --> 01:30:15,960 Doğru zamanda onunla ilgileneceğiz geliyor. 1049 01:30:15,960 --> 01:30:17,960 Anahtarın Harvey'de olduğundan eminim. 1050 01:30:17,960 --> 01:30:24,960 Piç kurusunun herhangi bir şekilde vıraklayabilmesi dışında zaman. 1051 01:30:24,960 --> 01:30:30,960 Buraya gelmemeliydim. 1052 01:30:30,960 --> 01:30:35,960 Konu bu değil. tüm denediğim söylemek - 1053 01:30:35,960 --> 01:30:41,000 Bak, zahmet etme. 1054 01:30:41,000 --> 01:30:44,960 Merhaba şef. 1055 01:30:44,960 --> 01:30:49,960 Pardon, ne? 1056 01:30:49,960 --> 01:30:55,800 Bilinci yerine geldi. ben onu göreceğim. 1057 01:30:55,800 --> 01:31:02,960 Ona istediği her şeyi verin, böylece kısaca onunkini aldığını söyleyemem haksız yere beyanda bulunmak. 1058 01:31:02,960 --> 01:31:08,960 Şef, görünüşe göre Harvey'in karısı ölmüş Ağustos'ta değil, Ekim '85'te. 1059 01:31:08,960 --> 01:31:11,960 Kız kardeşi yalan söylüyor. 1060 01:31:11,960 --> 01:31:17,960 Bakalım Harvey ne diyecek bu konuda. 1061 01:31:17,960 --> 01:31:23,960 Kıdemli polisler politikacıdır her şeyden önce Jane. 1062 01:31:26,320 --> 01:31:29,960 İçeride miyiz? 1063 01:31:29,960 --> 01:31:31,960 İyi. 1064 01:31:31,960 --> 01:31:37,960 Onun üzülmesini istemiyorum. Herhangi bir ekstra Kalbindeki baskı ölümcül olabilir 1065 01:31:40,960 --> 01:31:42,960 Merhaba Tony. 1066 01:31:44,800 --> 01:31:49,160 Beni hatırlamıyor musun? Dedektif Çavuş Oswalde. 1067 01:31:51,160 --> 01:31:56,960 Biraz alışveriş yapıyorum ve belki şuna bakabilirsin. 1068 01:31:57,160 --> 01:32:00,960 Onu tanıyor musun? Bu Joanne. 1069 01:32:00,960 --> 01:32:04,160 Neden beni yalnız bırakmıyorsun? 1070 01:32:04,960 --> 01:32:09,480 Çünkü yalan söylüyorsun. Sen biliyordun Joanne. 1071 01:32:09,480 --> 01:32:16,960 Sunsplash'ta birlikteydiniz. Bundan daha iyisi, sen oynadın aynı grup. 1072 01:32:18,960 --> 01:32:22,960 Afrika kostümünü hatırladın mı? Onun bilezikler mi? 1073 01:32:25,960 --> 01:32:30,960 Ne konuştuğunu bilmiyorum hakkında. 1074 01:32:30,960 --> 01:32:32,960 Yapmıyorum. 1075 01:32:45,960 --> 01:32:50,960 Bunun iyi bir fikir olacağını düşünmüyor musun? benimle konuşmak ister misin, David? 1076 01:32:50,960 --> 01:32:52,960 Onu göğsünden mi çıkaracaksın? 1077 01:32:53,960 --> 01:32:55,960 Neden ? 1078 01:32:57,960 --> 01:33:00,960 David, biliyoruz ki Joanne,... 1079 01:33:02,480 --> 01:33:04,960 ..onun adı buydu,... 1080 01:33:04,960 --> 01:33:08,960 ..Joanne'in öldürüldüğünü biliyoruz Evinizin içinde. 1081 01:33:08,960 --> 01:33:12,960 Dişinin bir parçası bulundu ev. 1082 01:33:14,960 --> 01:33:17,960 Bu onu öldürdüğüm anlamına gelmiyor. 1083 01:33:23,640 --> 01:33:26,960 Karınız ağustosta ölmedi, öldü o mu? 1084 01:33:27,960 --> 01:33:30,320 Jeanie Ekim 1985'te öldü. 1085 01:33:33,960 --> 01:33:39,000 Yalan söylemenin ne anlamı var David? Bütün bu suçluluk duygusunu taşıyor musun? 1086 01:33:39,000 --> 01:33:45,960 Çok hasta bir adam olduğunu biliyorsun. Eğer söyle bana hiçbir şey olmayacak sana. 1087 01:33:46,960 --> 01:33:49,960 Asla duruşmaya çıkmayacak. 1088 01:33:51,960 --> 01:33:55,960 Bunu ancak çözebiliriz her şey yolunda. 1089 01:33:55,960 --> 01:34:00,960 Ve hepsinden önemlisi, çok daha iyi hissediyorum. 1090 01:34:02,960 --> 01:34:04,960 Hey, Tony! 1091 01:34:05,000 --> 01:34:07,160 Elbette ? 1092 01:34:09,960 --> 01:34:15,960 Senin derdin ne ? neden sen bunu bana mı yapıyorsun? 1093 01:34:15,960 --> 01:34:17,960 Beni yalnız bırakın ! 1094 01:34:18,960 --> 01:34:20,960 Beni rahat bırak! 1095 01:34:26,960 --> 01:34:30,000 Biliyorsun ben de bir Katoliğim David. 1096 01:34:31,960 --> 01:34:35,960 Son görüşmemin üzerinden uzun zaman geçti itiraf. 1097 01:34:35,960 --> 01:34:41,960 Ama hatırladığım tek şey şu ki o rahatlama hissi, biliyor musun? 1098 01:34:42,640 --> 01:34:46,960 Üzerinizden büyük bir yük kalkıyor omuzlar. 1099 01:34:48,480 --> 01:34:51,960 Sanırım hepimiz inanmak istiyoruz bir şey. 1100 01:34:51,960 --> 01:34:57,960 yapabileceğimizi düşünmek isteriz Tövbe et, her şeyi yoluna koy. 1101 01:34:59,960 --> 01:35:05,960 Keşke saati çevirebilseydik Geri dön ve her şeyi yoluna koy. 1102 01:35:08,960 --> 01:35:11,000 Ölüyorsun, David. 1103 01:35:12,960 --> 01:35:18,960 Neden onu üstünden çıkarmıyorsun? göğüs ? Sadece bana ne olduğunu anlat. 1104 01:35:20,960 --> 01:35:24,320 Artık yalan yok. Artık çok geç yalanlar. 1105 01:35:26,960 --> 01:35:29,960 Hadi, benimle konuşabilirsin. 1106 01:35:31,960 --> 01:35:33,960 Yapabilir miyim? 1107 01:35:33,960 --> 01:35:41,960 Elbette. Doktorunuza başvurabilirsiniz mevcut, bir avukat, Jason, sizin kız kardeş, herhangi biri. 1108 01:35:43,960 --> 01:35:46,960 Biliyorsun henüz 55 yaşındayım. 1109 01:35:48,960 --> 01:35:50,960 Bu bir şaka. 1110 01:35:53,640 --> 01:35:57,000 Eminim doktorlar her şeyi yapacaktır. yapabilirler. 1111 01:36:00,960 --> 01:36:02,960 Çok korkuyorum. 1112 01:36:06,960 --> 01:36:08,960 Beni yalnız bırakın ! 1113 01:36:10,960 --> 01:36:12,960 Beni yalnız bırakın ! 1114 01:36:21,960 --> 01:36:23,960 Patron, o burada. 1115 01:36:25,320 --> 01:36:26,960 Peki o nasıl? 1116 01:36:26,960 --> 01:36:32,960 Biraz daha iyi. Amcan istiyor konuş. 1117 01:36:32,960 --> 01:36:34,960 Sağ. 1118 01:36:34,960 --> 01:36:40,960 Sessiz kalmanı rica ederdim ben onunla konuşurken. 1119 01:36:40,960 --> 01:36:42,960 Hadi içeri girelim. 1120 01:36:45,960 --> 01:36:47,960 Tony içeride mi? 1121 01:36:49,960 --> 01:36:52,960 Öyle olduğumu biliyorsun. Beni eve kadar takip ettin. 1122 01:36:52,960 --> 01:36:57,960 İçeri girebilir miyim Tony? 1123 01:36:57,960 --> 01:37:03,960 Sorulara cevap vermek zorunda değilim. 1124 01:37:03,960 --> 01:37:05,960 İçeri dön aşkım. 1125 01:37:06,800 --> 01:37:10,960 Ya beni tutuklayacağını ya da beni taciz etmeyi bırak! 1126 01:37:10,960 --> 01:37:15,640 Seni cinayetten tutukluyorum Joanne Fagunwa. 1127 01:37:15,640 --> 01:37:18,960 Onu nereye götürüyorsun? 1128 01:37:18,960 --> 01:37:29,960 Babama telefon et! 1129 01:37:29,960 --> 01:37:35,960 Avukat tutmak ister misiniz? Bu röportaj sırasında orada mısınız? 1130 01:37:35,960 --> 01:37:37,960 Hayır. 1131 01:37:37,960 --> 01:37:39,960 Su. 1132 01:37:57,960 --> 01:37:59,960 Sakin ol ! 1133 01:37:59,960 --> 01:38:04,960 Kolay ! Küçük bir röportaj ve hepsi bitsin. 1134 01:38:04,960 --> 01:38:06,960 Bırak beni! 1135 01:38:07,960 --> 01:38:09,960 Kapıyı çalmak 1136 01:38:09,960 --> 01:38:11,960 Anthony Allen. 1137 01:38:11,960 --> 01:38:14,320 Beni burada yalnız bırakma! 1138 01:38:15,000 --> 01:38:17,960 LÜTFEN !! 1139 01:38:17,960 --> 01:38:22,960 Doktoru getireceğim. sanmıyorum gözaltına alınmaya layık! 1140 01:38:22,960 --> 01:38:24,960 O iyi. 1141 01:38:25,960 --> 01:38:32,960 Biraz daha pişmesine izin ver. 1142 01:38:32,960 --> 01:38:33,960 Ben Gözaltı Çavuşuyum. deneme bana işimi söyleyeceksin, değil mi? 1143 01:38:33,960 --> 01:38:38,000 Hiçbir şey söylemene gerek yok sen istemediğin sürece... 1144 01:38:38,000 --> 01:38:41,960 ..ama söyledikleriniz yerine getirilebilir kanıt. 1145 01:38:41,960 --> 01:38:44,640 Anladın mı David? 1146 01:38:44,640 --> 01:38:46,800 Evet. 1147 01:38:50,960 --> 01:38:53,960 Deluxe'e göre altyazılar 1148 01:39:51,960 --> 01:39:53,960 ..